1 00:00:07,241 --> 00:00:09,508 (θεματική μουσική) 2 00:00:32,199 --> 00:00:33,999 (♪) 3 00:00:47,782 --> 00:00:49,548 (Τζούλια): Τι γίνεται εδώ; 4 00:00:50,551 --> 00:00:52,885 - Ίσως ένα σημείο με περισσότερη σκιά; 5 00:00:52,887 --> 00:00:55,954 - Αχ. Λίγο ήλιο είναι καλό για τον οργανισμό. 6 00:00:55,990 --> 00:00:57,756 Τουλάχιστον για την ψυχή. 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,424 - Κι αν η Σουζάνα πάθει πολύ ζεστό; 8 00:00:59,427 --> 00:01:00,925 - Λοιπόν, θα τη μεταφέρουμε! 9 00:01:01,629 --> 00:01:02,895 Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος. 10 00:01:07,034 --> 00:01:08,567 - Πού να είναι; 11 00:01:08,569 --> 00:01:10,435 - Θέλω να βάλω τα μάτια μου σε εκείνη τη μηχανή του. 12 00:01:10,471 --> 00:01:12,237 - Το διαβόητο γεράκι. 13 00:01:12,372 --> 00:01:14,105 - Λοιπόν, αυτό το ανατριχιαστικό πράγμα του πήρε τόσο καιρό, 14 00:01:14,141 --> 00:01:16,040 Καλύτερα να έχει φτερά. - Αν θέλεις φτερά, 15 00:01:16,077 --> 00:01:18,376 Πήγαινε να παίξεις με Όμπρι Γουέλφορντ-Κρόσλι 16 00:01:18,378 --> 00:01:19,711 Και η ιπτάμενη μηχανή του. 17 00:01:19,847 --> 00:01:20,913 - Αχ! Deedee. 18 00:01:21,849 --> 00:01:23,182 Deedee, πού είναι ο άντρας σου; 19 00:01:23,317 --> 00:01:24,650 Θέλουμε να δούμε αυτή η μοτοσυκλέτα ήδη. 20 00:01:24,785 --> 00:01:27,319 - Υπομονή, κύριοι. Το γεράκι θα αξίζει την αναμονή. 21 00:01:27,388 --> 00:01:30,322 (στροφές κινητήρα) - ουάου! Τι σου είπα; 22 00:01:30,324 --> 00:01:32,057 - Πάμε! Πάμε να δούμε τι μπορεί να κάνει! 23 00:01:32,059 --> 00:01:35,093 (♪) 24 00:02:06,127 --> 00:02:07,559 (Μέρντοχ): Ωχ. 25 00:02:07,561 --> 00:02:10,228 Έλαβα ένα γράμμα από τον Χάρι σήμερα το πρωί. 26 00:02:10,264 --> 00:02:12,631 - Α; Και πώς τα πάει στο οικοτροφείο; 27 00:02:12,700 --> 00:02:15,100 - Πολύ καλά. Σύμφωνα με τον ίδιο. 28 00:02:15,235 --> 00:02:18,102 Η συνοδευτική επιστολή από τη μητέρα του 29 00:02:18,139 --> 00:02:21,440 Λέει ότι σχεδόν τον έδιωξαν 30 00:02:21,575 --> 00:02:24,509 Για να βγω κρυφά για να δεις κορίτσια. 31 00:02:24,512 --> 00:02:26,044 - Αχ! 32 00:02:26,180 --> 00:02:28,647 Ένα λοθάριο σαν τον πατέρα του. 33 00:02:29,316 --> 00:02:30,782 (γελάει) 34 00:02:30,851 --> 00:02:32,450 Ξεχάσαμε το πεπόνι; 35 00:02:33,487 --> 00:02:36,521 - Όχι, όχι! Είναι ακριβώς εδώ στην παγοθήκη. 36 00:02:36,590 --> 00:02:37,523 (στροφές κινητήρα σε απόσταση) 37 00:02:37,658 --> 00:02:38,756 Αχ! 38 00:02:38,792 --> 00:02:40,792 (τρακάροντας, ουρλιάζοντας) 39 00:02:40,928 --> 00:02:42,527 - Τι στο καλό ήταν αυτό; 40 00:02:45,666 --> 00:02:46,865 (αναστενάζει) 41 00:02:46,934 --> 00:02:48,867 (στροφές) 42 00:02:49,537 --> 00:02:51,470 (συναρπαστική μουσική) 43 00:02:59,746 --> 00:03:00,812 - Πού πήγε; 44 00:03:00,814 --> 00:03:01,947 - Δεν έχω την πιο ομιχλώδη. 45 00:03:03,617 --> 00:03:04,816 Ματιά. 46 00:03:06,887 --> 00:03:07,952 (deedee): Έλσγουορθ; 47 00:03:08,722 --> 00:03:10,021 Έλλη; 48 00:03:11,926 --> 00:03:14,092 (♪) 49 00:03:16,497 --> 00:03:17,662 Όχι. 50 00:03:18,933 --> 00:03:20,598 (κλαίγοντας) δεν μπορεί να είναι. 51 00:03:22,302 --> 00:03:23,534 (Τζούλια): Αγαπητέ θεέ. 52 00:03:25,206 --> 00:03:26,804 (σφύριγμα ανέμου) 53 00:03:27,774 --> 00:03:28,807 Είναι νεκρός. 54 00:03:28,876 --> 00:03:29,807 - Α! 55 00:03:30,844 --> 00:03:32,577 Πρέπει να έφυγε κατευθείαν από τον γκρεμό! 56 00:03:33,080 --> 00:03:34,178 (αναστενάζει) 57 00:03:34,215 --> 00:03:35,981 - Λοιπόν, είναι νωρίτερα απ' όσο θα ήλπιζα, 58 00:03:36,050 --> 00:03:39,183 Αλλά η Σουζάνα έπρεπε να δει ένα νεκρό τελικά. 59 00:03:40,587 --> 00:03:42,820 (♪) 60 00:03:45,960 --> 00:03:47,859 (σφύριγμα ανέμου) 61 00:03:47,928 --> 00:03:50,261 Λοιπόν, κυρία. Ο Χαρτ θα έχει η δουλειά της κόπηκε για εκείνη. 62 00:03:51,198 --> 00:03:52,597 - Σημαντικοί τραυματισμοί στο σώμα. 63 00:03:52,633 --> 00:03:55,200 - Ναι. Είναι σχεδόν σαν έπεσε από έναν γκρεμό. 64 00:03:57,238 --> 00:03:58,904 - Τη μοτοσυκλέτα του σε μια συντριβή. 65 00:03:59,039 --> 00:04:01,539 - Είναι ένα φρικτό ατύχημα. Αναρωτιέμαι τι έγινε; 66 00:04:03,010 --> 00:04:05,009 (Murdoch): Υποθέτω ότι θα έχουμε να συνομιλήσει με τους συμπατριώτες του. 67 00:04:07,114 --> 00:04:10,148 - Έλσγουορθ Ντράμοντ. Ο άνθρωπος ήταν ένας θρύλος. 68 00:04:10,150 --> 00:04:11,216 (αδιάκριτη φλυαρία) - με ποια έννοια; 69 00:04:11,218 --> 00:04:12,284 - Με κάθε έννοια. 70 00:04:12,286 --> 00:04:13,885 Κλειώθηκε μέσα το γκαράζ του 71 00:04:13,954 --> 00:04:15,820 Κατασκευάζοντας αυτή τη μοτοσυκλέτα αυτά τα δύο τελευταία χρόνια. 72 00:04:15,856 --> 00:04:18,156 - Ένας ερημίτης και μια ιδιοφυΐα. 73 00:04:18,225 --> 00:04:19,490 - Πώς τον ήξερες; 74 00:04:20,160 --> 00:04:21,092 - Γνωρίζουμε τη γυναίκα του. 75 00:04:21,094 --> 00:04:22,527 Είναι μέλος του αυτοκινητιστικού μας συλλόγου. 76 00:04:23,664 --> 00:04:25,163 (coulter): Περιοδεύουμε περίπου στις μοτοσυκλέτες μας. 77 00:04:25,966 --> 00:04:27,299 - Που πας; 78 00:04:27,301 --> 00:04:30,569 - Δεν πάμε πουθενά από μόνοι μας. Απλώς πάμε. 79 00:04:31,372 --> 00:04:32,437 (fink): Για πλάκα. 80 00:04:32,572 --> 00:04:35,173 - Σήμερα, προσέξτε, ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση. 81 00:04:35,209 --> 00:04:37,242 Ο Deedee μας φώναξε να δει το γεράκι. 82 00:04:38,579 --> 00:04:39,711 - Γεράκι; 83 00:04:39,747 --> 00:04:41,980 - Η μοτοσυκλέτα ο άντρας της εργαζόταν. 84 00:04:42,115 --> 00:04:45,250 - Επιτέλους ήταν έτοιμο για την πρώτη του επίδειξη. 85 00:04:45,385 --> 00:04:47,319 - Αλίμονο, έτοιμο δεν ήταν. 86 00:04:48,622 --> 00:04:50,021 (κλαίγοντας) - Λυπάμαι. 87 00:04:53,193 --> 00:04:55,661 (συναρπαστική μουσική) 88 00:04:56,497 --> 00:04:57,862 (κλαίγοντας) (fink): Deedee... 89 00:04:58,465 --> 00:05:00,231 λυπάμαι πολύ. 90 00:05:01,702 --> 00:05:03,468 (deedee): Ευχαριστώ. - Η γυναίκα του ξεπεράστηκε. 91 00:05:03,603 --> 00:05:07,205 - Ο άντρας της καβάλησε η μοτοσυκλέτα του από έναν γκρεμό. 92 00:05:08,342 --> 00:05:10,274 Δεν υπήρχαν σημάδια φρεναρίσματος ή εκτροπής. 93 00:05:10,311 --> 00:05:12,310 - Νομίζεις ότι το έκανε σκόπιμα; 94 00:05:12,445 --> 00:05:13,578 (αναστενάζει) 95 00:05:13,580 --> 00:05:16,014 - Είναι σίγουρα ένας μοναδικός τρόπος να αφαιρέσει κανείς τη ζωή του. 96 00:05:17,117 --> 00:05:19,351 Είπε τίποτα που θα έδειχνε 97 00:05:19,486 --> 00:05:21,753 Σκόπευε να κάνει κάτι τέτοιο; 98 00:05:21,888 --> 00:05:22,954 (Τζούλια): Καθόλου. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,489 Ήταν η μεγάλη του αποκάλυψη. 100 00:05:24,624 --> 00:05:25,957 Η καλύτερη μέρα της ζωής του, είπε εκείνη. 101 00:05:26,093 --> 00:05:28,093 (φινκ): Αν υπάρχει κάτι ότι μπορούμε να κάνουμε... 102 00:05:28,095 --> 00:05:29,694 Απλά ενημερώστε μας. 103 00:05:29,697 --> 00:05:31,896 (κόμβος της πόλης) 104 00:05:33,900 --> 00:05:35,767 (brackenreid): Έτσι, έφυγε την πλευρά ενός γκρεμού; 105 00:05:36,303 --> 00:05:37,302 Ναί. 106 00:05:37,437 --> 00:05:40,505 Και πρέπει να προσδιορίσω αν ήταν λάθος του αναβάτη, 107 00:05:40,507 --> 00:05:43,174 Ή μια αποτυχία της ίδιας της μοτοσυκλέτας. 108 00:05:43,210 --> 00:05:44,709 - Σαν να μην λειτουργούν τα φρένα; 109 00:05:44,778 --> 00:05:46,444 - Ή να παραποιηθείς. 110 00:05:47,247 --> 00:05:48,580 - Αιματηρή ενόχληση, αυτά. 111 00:05:48,582 --> 00:05:51,516 Πολύ δυνατά, ακόμα και με αυτοί οι νέοι σιγαστήρες εξάτμισης. 112 00:05:52,586 --> 00:05:53,985 - Δεν ξέρω, επιθεωρητή. Μου αρέσουν. 113 00:05:54,054 --> 00:05:55,587 Είναι αρκετά γρήγοροι. 114 00:05:56,123 --> 00:05:57,389 - Ω, όχι. 115 00:05:57,524 --> 00:05:58,723 - Τι; 116 00:05:58,759 --> 00:06:01,325 - Τζούλια, δεν σκέφτεσαι να οδηγείς μοτοσυκλέτα; 117 00:06:02,129 --> 00:06:03,694 - Όχι πολύ γυναικεία, γιατρέ. 118 00:06:05,299 --> 00:06:06,932 -Μου λέτε εσείς οι δύο τι να κανω 119 00:06:07,067 --> 00:06:08,666 - Δίκαιο έχουμε! 120 00:06:08,702 --> 00:06:10,302 - Ν...Όχι. Όχι! 121 00:06:10,304 --> 00:06:13,872 Όχι, είναι απλά είναι πολύ επικίνδυνοι? 122 00:06:14,007 --> 00:06:16,074 Η σημερινή μας περίπτωση το αποδεικνύει. 123 00:06:16,209 --> 00:06:18,443 - Λοιπόν, ναι, αν τα καβαλήσεις από έναν γκρεμό! 124 00:06:18,445 --> 00:06:20,178 - Λοιπόν, τι γίνεται με τα φρένα; 125 00:06:20,247 --> 00:06:23,081 - Δυστυχώς, η ζημιά είναι σημαντική 126 00:06:23,150 --> 00:06:26,618 Και υπάρχουν μηχανισμοί που δεν είμαι εξοικειωμένος. 127 00:06:26,620 --> 00:06:29,621 - Λοιπόν, κατά γενική ομολογία, είναι ένα επαναστατικό σχέδιο. 128 00:06:30,724 --> 00:06:32,223 - Που πρέπει να μάθω περισσότερα για. 129 00:06:33,594 --> 00:06:35,993 (deedee): Ο άντρας μου ήταν δουλεύοντας στο γεράκι για χρόνια. 130 00:06:36,029 --> 00:06:38,897 ήταν τέλειο, ήταν σίγουρος γι' αυτό. 131 00:06:40,234 --> 00:06:43,435 - Ποιος εκτός από τον κ. Ντράμοντ γνώριζε τα σχέδια του γερακιού; 132 00:06:44,438 --> 00:06:46,905 - Λοιπόν, υπήρχε ένα άρθρο σχετικά 133 00:06:46,907 --> 00:06:48,473 Στη δημοφιλή μηχανική. 134 00:06:49,309 --> 00:06:50,976 - Α! Τι έλεγε το άρθρο; 135 00:06:52,179 --> 00:06:54,379 - Ήταν μόνο μια φωτογραφία και ανακοίνωση. 136 00:06:54,514 --> 00:06:56,013 Ο Έλσγουορθ δεν το άφηνε ο συγγραφέας 137 00:06:56,049 --> 00:06:58,450 Τόσο πολύ σαν λαϊκά μάτια στο γεράκι. 138 00:06:58,452 --> 00:07:01,118 Ήταν τόσο προσεκτικός κλέβονται τα σχέδιά του. 139 00:07:01,155 --> 00:07:04,121 - Μμ. Λοιπόν, σίγουρα σου εμπιστεύτηκε τα μυστικά του. 140 00:07:04,158 --> 00:07:06,591 - Α, με εμπιστεύτηκε, ναι. 141 00:07:06,726 --> 00:07:08,793 Αλλά δεν είμαι κατασκευαστής μοτοσυκλετών. 142 00:07:08,796 --> 00:07:11,396 Δεν ξέρω τίποτα για τα σχέδια του γερακιού. 143 00:07:12,399 --> 00:07:14,532 Η μοτοσυκλέτα του ήταν τα πάντα γι' αυτόν. 144 00:07:14,601 --> 00:07:17,802 Ήταν όλος του ο κόσμος και τώρα... 145 00:07:19,006 --> 00:07:21,173 - Ναι, είμαι τρομερά συγγνώμη για την απώλεια σου. 146 00:07:21,308 --> 00:07:22,607 - Ευχαριστώ. 147 00:07:22,609 --> 00:07:23,808 - Με την άδειά σας, 148 00:07:23,811 --> 00:07:25,944 θα ήθελα να έχω μια ματιά στο εργαστήριό του. 149 00:07:26,079 --> 00:07:27,378 - Φυσικά. 150 00:07:28,148 --> 00:07:29,113 Τι ελπίζετε να βρείτε; 151 00:07:29,716 --> 00:07:31,483 - Μέρη, σχέδια. 152 00:07:31,485 --> 00:07:32,817 Οτιδήποτε θα με βοηθήσει καταλαβαίνω 153 00:07:32,886 --> 00:07:34,219 Πώς λειτουργούσε η μοτοσυκλέτα 154 00:07:34,288 --> 00:07:37,355 Με την ελπίδα της κατανόησης τι μπορεί να πήγε στραβά. 155 00:07:40,227 --> 00:07:42,793 Πότε συνέβη αυτό, κα. Ντράμοντ; 156 00:07:43,997 --> 00:07:45,796 (♪) 157 00:07:49,169 --> 00:07:50,635 - Α, δεν έχω το παραμικρό. 158 00:07:53,240 --> 00:07:55,173 - Εμφανίζεται αυτό το αίμα να είναι φρέσκο. 159 00:07:56,276 --> 00:07:58,876 Φαίνεται σαν να κάποιος έχει διαρρήξει. 160 00:08:10,524 --> 00:08:11,790 (Artie): Θα έπρεπε να είχαμε καλέσει πριν έρθουμε. 161 00:08:11,925 --> 00:08:13,725 - Και να μας ξαναπατήσει; - Είναι μόνο ευγενικό. 162 00:08:13,860 --> 00:08:15,193 - Ω, Άρτι, είσαι τόσο βαρετή. 163 00:08:15,328 --> 00:08:16,862 Εσύ εκεί. Είσαι ο Έλσγουορθ Ντράμοντ; 164 00:08:17,431 --> 00:08:18,730 - Δεν είμαι. 165 00:08:18,732 --> 00:08:21,533 - Βλέπεις; Γι' αυτό δεν τηλεφωνούμε. 166 00:08:21,668 --> 00:08:23,434 Ο άντρας προσπαθεί να μας ξαναπατήσει. 167 00:08:23,470 --> 00:08:25,069 Τώρα, κοίτα εδώ, Ντράμοντ-- - Μπίλι, κοίτα αυτό! 168 00:08:26,106 --> 00:08:27,872 Μια γραμμή ένεσης πίσω από την πρόσληψη. 169 00:08:27,941 --> 00:08:29,073 (αναστενάζει) 170 00:08:30,410 --> 00:08:32,143 - Mamma mia! 171 00:08:32,179 --> 00:08:34,112 Είσαι έξυπνο είδος, δεν είσαι, Ντράμοντ; 172 00:08:34,247 --> 00:08:36,881 Αλλά ποιος νοιάζεται για αυτό, τέλος πάντων; Πού είναι το γεράκι; 173 00:08:38,018 --> 00:08:40,485 - Κύριοι, εγώ... Πραγματικά δεν είμαι κ. Ντράμοντ. 174 00:08:41,555 --> 00:08:43,087 Σήμερα το πρωί, και αυτός και το γεράκι 175 00:08:43,123 --> 00:08:45,423 Συνάντησαν το ατυχές τους τέλος στο βάθος ενός γκρεμού. 176 00:08:45,425 --> 00:08:47,025 - Το οδήγησε από έναν γκρεμό; 177 00:08:47,160 --> 00:08:48,826 Ω αγαπητέ. 178 00:08:48,828 --> 00:08:51,228 - Ιππασία μοτοσικλέτας τη δική του μοτοσυκλέτα από τον γκρεμό; 179 00:08:51,265 --> 00:08:52,897 Θα ήμασταν τυχεροί να πεθάνουμε τόσο ποιητικά. 180 00:08:52,933 --> 00:08:54,833 - Γνωρίζατε οι δυο σας κ. Ντράμοντ; 181 00:08:54,968 --> 00:08:56,668 - Μόνο από τη φήμη. 182 00:08:56,670 --> 00:08:58,570 - Και αρκετά η φήμη ήταν. 183 00:08:58,572 --> 00:09:01,105 Ταξιδέψαμε σε όλη τη διαδρομή από το Ουισκόνσιν μόνο για να συναντηθούμε ο κοπτήρας. 184 00:09:02,276 --> 00:09:04,042 Τέλος πάντων, αν δεν είσαι ντράμοντ, τότε ποιος είσαι; 185 00:09:04,111 --> 00:09:07,045 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 186 00:09:07,047 --> 00:09:07,979 Και εσύ; 187 00:09:08,048 --> 00:09:09,581 - Άρθουρ Ντέιβιντσον. 188 00:09:09,716 --> 00:09:11,315 - William s. Harley. 189 00:09:12,553 --> 00:09:14,085 - Κύριε Ντέιβιντσον. Κύριε Χάρλεϋ. 190 00:09:17,391 --> 00:09:18,590 Χάρλεϋ-Ντέιβιντσον. 191 00:09:18,592 --> 00:09:22,127 "ο σιωπηλός γκρίζος τύπος" συντρόφους. 192 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 - Σωστά! Το πιο ήσυχο ποδήλατο στο δρόμο. 193 00:09:24,298 --> 00:09:25,263 (murdoch): "ποδήλατο." 194 00:09:26,500 --> 00:09:29,334 Ω! Αυτός είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος να αναφερθώ σε μοτοσυκλέτα. 195 00:09:29,469 --> 00:09:30,735 (γελάει) ποδήλατο. 196 00:09:30,870 --> 00:09:32,003 - Βεβαίως. 197 00:09:32,072 --> 00:09:34,406 Τέλος πάντων, νεκρός γέρος drummond εδώ 198 00:09:34,541 --> 00:09:37,809 Υποτίθεται ότι έτρεχε το δικό του γεράκι έως και 75 μίλια την ώρα 199 00:09:37,944 --> 00:09:40,078 Και θέλουμε να καταλάβουμε πώς στο καλό το έκανε. 200 00:09:40,080 --> 00:09:42,279 - Δεν φαίνεται να σπάσει 60 στο v-twin μας. 201 00:09:42,316 --> 00:09:44,949 - Και οτιδήποτε μεγαλύτερο πολύ ακριβό ή πολύ ογκώδες. 202 00:09:44,952 --> 00:09:47,552 Λοιπόν, πού είναι; 203 00:09:47,554 --> 00:09:49,421 Σίγουρα θα θέλαμε μια ματιά. 204 00:09:50,958 --> 00:09:52,957 - Ίσως μπορέσω να το κανονίσω. 205 00:09:54,494 --> 00:09:56,160 (ενθουσιασμένα γέλια) 206 00:09:57,030 --> 00:10:00,197 (κόμβος της πόλης) 207 00:10:01,201 --> 00:10:03,200 (♪) 208 00:10:04,771 --> 00:10:07,973 - Α! Γιατί, είναι όμορφο. - Είναι χάλια. 209 00:10:09,843 --> 00:10:11,175 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 210 00:10:12,312 --> 00:10:14,779 Πρέπει να προσδιορίσω ακριβώς τι έγινε 211 00:10:14,914 --> 00:10:17,648 Όταν ο κ. Ο Ντράμοντ και το γεράκι έφυγε από αυτόν τον γκρεμό. 212 00:10:18,518 --> 00:10:20,117 - Τι χρειάζεσαι από εμάς; 213 00:10:20,153 --> 00:10:22,520 - Λοιπόν, δεν ξέρω αρκετά περίπου 214 00:10:22,589 --> 00:10:25,523 Η εσωτερική λειτουργία μιας μοτοσυκλέτας για να το ξανασυνθέσω 215 00:10:25,592 --> 00:10:27,925 Και διακρίνετε τι μπορεί να έχει διαπιστώθηκε. 216 00:10:27,927 --> 00:10:30,528 - Χρειάζεσαι έναν... γιατρό για να το κάνεις αυτοψία στη μοτοσυκλέτα; 217 00:10:31,064 --> 00:10:32,197 - Ακριβώς. 218 00:10:32,199 --> 00:10:34,399 Τώρα, η πρώτη μου υποψία, φυσικά είναι τα φρένα, 219 00:10:34,468 --> 00:10:36,534 Αν όμως απέτυχαν ευθέως, 220 00:10:36,536 --> 00:10:38,069 Ή παραβιάστηκαν... 221 00:10:38,071 --> 00:10:40,672 - Πόσο άτακτο. - Μην πεις άλλο, ντετέκτιβ. 222 00:10:40,741 --> 00:10:42,473 Είμαστε οι άντρες για τη δουλειά. 223 00:10:47,948 --> 00:10:51,816 - Χένρι! σε χρειάζομαι για να ταξινομήσετε αυτά τα χαρτιά. 224 00:10:51,818 --> 00:10:53,184 - Τι είναι; 225 00:10:53,887 --> 00:10:56,154 - Λοιπόν, μερικά, πιθανώς, 226 00:10:56,289 --> 00:11:01,292 Είναι... Είναι σχέδια και σχέδια για μια μοτοσυκλέτα που λέγεται γεράκι. 227 00:11:02,029 --> 00:11:03,695 Και οι άλλοι είναι, λοιπόν, 228 00:11:03,697 --> 00:11:06,097 Ανούσιες μουντζούρες και doodles. 229 00:11:06,166 --> 00:11:08,166 - Θέλεις λοιπόν να κοιτάξω για τα σχέδια; 230 00:11:08,301 --> 00:11:11,702 - Ναι. Θέλω να τα ταξινομήσεις σε σωρούς: 231 00:11:11,738 --> 00:11:14,038 Σχετικά και μη. 232 00:11:14,074 --> 00:11:16,975 Αχ, κάτι σχετικό, ε, σχηματικά 233 00:11:16,977 --> 00:11:20,378 Και... Και με μοτοσικλέτα σχέδια και τέτοια. 234 00:11:20,380 --> 00:11:23,314 Και άσχετο, όλα τα άλλα. 235 00:11:23,450 --> 00:11:24,749 - Εντάξει. 236 00:11:24,884 --> 00:11:27,452 Ω! Κύριε, πήρα μια καρτ ποστάλ από τον Γιώργο. 237 00:11:27,521 --> 00:11:28,720 Είναι στο Λονδίνο. 238 00:11:28,789 --> 00:11:31,656 - Α! Πρέπει να απολαμβάνει αυτό τρομερά, όπως και η Έφη. 239 00:11:32,726 --> 00:11:33,992 Λέει πού πάνε στο επόμενο; 240 00:11:34,127 --> 00:11:35,260 -Ε... 241 00:11:36,229 --> 00:11:37,929 Ω! Αυτοί πάνε να «μπρου-γκες». 242 00:11:38,064 --> 00:11:39,230 - Τι; 243 00:11:40,701 --> 00:11:42,567 - Μπριζ. - Μπριζ. 244 00:11:42,569 --> 00:11:44,201 - Τι είναι η Μπριζ; - Αιματηρή κόλαση, Χίγκινς! 245 00:11:44,237 --> 00:11:45,637 Για μια φορά στη ζωή σου κοιτάξτε έναν χάρτη. 246 00:11:45,772 --> 00:11:47,605 είναι σε... - Βέλγιο. 247 00:11:47,641 --> 00:11:49,541 - Δεν με πληρώνεις αρκετά να ταξιδέψω, κύριε. 248 00:11:49,676 --> 00:11:51,342 - Δεν σου λείπουν πολλά. 249 00:11:51,478 --> 00:11:52,877 Δεν θα με έβλεπαν νεκρό στο ματωμένο Βέλγιο. 250 00:11:52,946 --> 00:11:54,879 Μέρντοκ, το γραφείο μου. 251 00:11:55,916 --> 00:11:57,047 - Κύριε. 252 00:12:00,653 --> 00:12:02,686 - Μέρντοκ, αυτός είναι ο κύριος... - van der Wyck. 253 00:12:02,723 --> 00:12:04,455 Ρέτζιναλντ βαν ντερ Γουίκ. 254 00:12:05,625 --> 00:12:06,290 Είμαι εδώ για τον θάνατο του ο Έλσγουορθ Ντράμοντ. 255 00:12:06,326 --> 00:12:07,559 Ήρθα μόλις το άκουσα. 256 00:12:07,694 --> 00:12:09,227 - Τι άκουσες; 257 00:12:10,497 --> 00:12:11,429 - Λοιπόν, τηλεφώνησα στον Ντράμοντ για να δει πώς τα πήγε 258 00:12:11,498 --> 00:12:13,298 Μετά την πρωινή δοκιμαστική του διαδρομή. 259 00:12:13,433 --> 00:12:15,300 απάντησε η γυναίκα του και μου είπε τα τρομερά νέα. 260 00:12:16,636 --> 00:12:19,036 - Τι σε ενδιαφέρει; - Είναι ο σύντροφος του νεκρού. 261 00:12:20,240 --> 00:12:22,873 - Ναι, προσέχω τα οικονομικά της προσπάθειάς μας. 262 00:12:23,944 --> 00:12:25,710 Όπως καταλαβαίνετε, Είμαι πέρα για πέρα απογοητευμένος. 263 00:12:25,845 --> 00:12:28,179 Ήμουν έτοιμος να φτιάξω ένα νομισματοκοπείο μόλις το γεράκι ήταν έτοιμο. 264 00:12:28,215 --> 00:12:29,514 - Έτσι είναι; 265 00:12:29,649 --> 00:12:31,315 - Μοτοσικλέτα μαζικής παραγωγής που μπορεί να χτυπήσει 266 00:12:31,351 --> 00:12:33,785 75 μίλια την ώρα σε ένα τυπικό v-twin; 267 00:12:33,787 --> 00:12:35,987 Ο ανταγωνισμός μας θα είχε καταστραφεί. 268 00:12:35,989 --> 00:12:37,522 Τώρα πρέπει να ξεκινήσω ξανά. 269 00:12:37,524 --> 00:12:38,923 Γι' αυτό είμαι εδώ. 270 00:12:38,959 --> 00:12:40,325 Καταλαβαίνω ότι έχεις τα σχέδια 271 00:12:40,460 --> 00:12:41,726 Και το ίδιο το γεράκι. 272 00:12:41,795 --> 00:12:44,529 - Η μοτοσυκλέτα είναι εξετάζεται τη στιγμή που μιλάμε. 273 00:12:44,664 --> 00:12:46,531 Άλλωστε είναι αποδεικτικά στοιχεία. 274 00:12:46,533 --> 00:12:48,032 - Γιατί εξετάζεται αποδεικτικά στοιχεία; 275 00:12:48,101 --> 00:12:49,734 Δεν υποψιάζεστε ότι παίζει φάουλ, εσείς; 276 00:12:49,869 --> 00:12:53,071 - Οι ειδικοί εξετάζουν το μηχάνημα προς το παρόν 277 00:12:53,073 --> 00:12:54,806 Για να καθορίσω ακριβώς αυτό. 278 00:12:54,941 --> 00:12:56,674 - Εμπειρογνώμονες; Ποιοι ειδικοί; 279 00:12:57,611 --> 00:13:00,911 - Ένας κ. Davidson και ένας κ. Harley. 280 00:13:00,947 --> 00:13:02,680 Κατασκευαστές μοτοσυκλετών. - Κατασκευαστές μοτοσυκλετών; Όχι, όχι. 281 00:13:02,816 --> 00:13:04,415 Πρέπει να βάλετε ένα τέλος σε αυτό μονομιάς. 282 00:13:04,484 --> 00:13:06,484 - Η έρευνά μας απαιτεί-- 283 00:13:06,486 --> 00:13:08,586 - Η έρευνά σας όχι περιλαμβάνει αντίπαλους μηχανικούς 284 00:13:08,588 --> 00:13:10,120 Εξέταση πατενταρισμένων σχεδίων. 285 00:13:11,257 --> 00:13:12,590 Θα μου επιστραφεί η περιουσία σε μένα αμέσως, 286 00:13:12,626 --> 00:13:14,758 Ή θα φροντίσω να το κάνω δικηγόροι μήνυσαν αυτό το σπίτι του σταθμού-- 287 00:13:14,795 --> 00:13:16,760 - Κύριε Van der Wyck, καθίστε! 288 00:13:17,964 --> 00:13:20,097 Θα διασφαλίσουμε μόνο αυτό μέλη του σταθμού μου 289 00:13:20,167 --> 00:13:22,800 Κοιτάτε τη μοτοσυκλέτα σας. Δεν είναι έτσι, Μέρντοκ; 290 00:13:23,770 --> 00:13:25,103 - Ναι, κύριε. 291 00:13:25,238 --> 00:13:26,303 - Ευχαριστώ. 292 00:13:28,275 --> 00:13:30,108 Δεν έχεις σκωτσέζικο, εσείς; 293 00:13:31,178 --> 00:13:32,743 - Εξαιρετική ιδέα. 294 00:13:38,218 --> 00:13:39,550 - Κύριοι, φοβάμαι... 295 00:13:39,586 --> 00:13:40,918 - Αχ, ντετέκτιβ, ορίστε. 296 00:13:40,954 --> 00:13:42,854 Τώρα, κοίτα εδώ, τα φρένα. 297 00:13:42,989 --> 00:13:44,488 Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτούς. 298 00:13:46,092 --> 00:13:47,525 Εκτός που υπήρξαν κομματιασμένα κατά μήκος με όλα τα άλλα. 299 00:13:47,527 --> 00:13:49,994 - Κανένα σημάδι παραποίησης; - Καθόλου. 300 00:13:49,996 --> 00:13:52,196 -Μα υπάρχει και κάτι άλλο. 301 00:13:52,199 --> 00:13:54,666 Το γκάζι. Είναι ένα απλό σχέδιο, 302 00:13:54,801 --> 00:13:57,201 Αλλά υπάρχει ένα... Ένα μάλλον έξυπνο μικρό μάνδαλο 303 00:13:57,270 --> 00:13:59,137 Φρεσκοκολλημένο εδώ. 304 00:13:59,139 --> 00:14:00,338 - Τι κάνει; 305 00:14:00,407 --> 00:14:01,939 - Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω, 306 00:14:01,975 --> 00:14:04,609 Αν έφτανε το γκάζι ένα ορισμένο σημείο, θα έπιανε, 307 00:14:04,611 --> 00:14:07,946 Παράκαμψη του συστήματος πέδησης και... Και κλείδωμα το γκάζι. 308 00:14:09,415 --> 00:14:11,749 - Κλείδωμα του γκαζιού ορθάνοιχτη. 309 00:14:11,785 --> 00:14:13,351 - Σωστά. 310 00:14:13,353 --> 00:14:16,287 - Έτσι ο αναβάτης δεν θα μπορούσε να επιβραδύνει καθόλου; 311 00:14:16,422 --> 00:14:19,157 - Θα τον κρατούσε ιππασία σε πλήρη ταχύτητα, ώσπου... 312 00:14:19,292 --> 00:14:21,726 - Μέχρι που πήγε να πετάξει από πάνω ένας γκρεμός ντανγκ. 313 00:14:21,861 --> 00:14:23,160 Mamma mia. 314 00:14:23,997 --> 00:14:25,229 - Εμείς... 315 00:14:25,298 --> 00:14:27,698 Αυτό το μάνδαλο, είναι κάτι απλό; 316 00:14:27,734 --> 00:14:29,767 - Λοιπόν, το... Το ίδιο το μάνδαλο είναι απλό, 317 00:14:29,903 --> 00:14:31,636 Αλλά για εγκατάσταση κάτι σαν αυτό 318 00:14:31,638 --> 00:14:33,438 Θα απαιτούσε ένα οικείο γνώση, ε, 319 00:14:33,573 --> 00:14:35,105 Μηχανικός μοτοσυκλετών. 320 00:14:35,141 --> 00:14:37,241 - Χμ. - Λοιπόν, όποιος το έκανε αυτό 321 00:14:37,244 --> 00:14:39,209 Ήξερε πολλά για τις μοτοσυκλέτες. 322 00:14:40,380 --> 00:14:41,712 Ευχαριστώ κύριοι. - Μμ-μμ. 323 00:14:41,781 --> 00:14:44,849 - Α! Κύριοι, Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσω 324 00:14:44,984 --> 00:14:47,118 Να σταματήσει να επιθεωρεί το γεράκι μονομιάς. 325 00:14:48,488 --> 00:14:49,720 - Ω-- 326 00:14:53,960 --> 00:14:56,394 (κόμβος της πόλης) 327 00:14:57,797 --> 00:14:59,597 (brackenreid): Σκέφτεσαι όποιος κι αν είναι ανακατεύτηκε με το γκάζι 328 00:14:59,666 --> 00:15:00,865 Είναι ένα από αυτά τα μέρη. 329 00:15:01,000 --> 00:15:02,867 (murdoch): Όποιος κι αν ήταν είχε λεπτομερή γνώση 330 00:15:02,936 --> 00:15:04,936 Μηχανισμών μοτοσυκλέτας. 331 00:15:05,005 --> 00:15:06,437 Από ότι καταλαβαίνω, 332 00:15:06,572 --> 00:15:08,406 Αυτή είναι μια πολύ μικρή κοινότητα εδώ στο Τορόντο. 333 00:15:08,541 --> 00:15:11,141 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω δεν παρέσυρε τόσο πολύ. 334 00:15:11,177 --> 00:15:13,478 - Ίσως πήγαινε τόσο γρήγορα έχασε τον έλεγχο; 335 00:15:14,547 --> 00:15:15,746 (Τζούλια): Και εσείς οι δύο βόλτα μαζί; 336 00:15:15,782 --> 00:15:17,147 - Τζούλια; 337 00:15:17,183 --> 00:15:19,750 - Γουίλιαμ! Τι κάνεις εδώ; 338 00:15:19,786 --> 00:15:21,185 - Λοιπόν, είμαστε... 339 00:15:21,855 --> 00:15:23,153 Τι κάνεις εδώ; 340 00:15:23,189 --> 00:15:26,023 Ω! Λοιπόν, σκέφτομαι να αγοράσω μια μοτοσυκλέτα. 341 00:15:27,727 --> 00:15:29,494 - Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό; 342 00:15:29,496 --> 00:15:31,829 - Ω, Γουίλιαμ, έλα. Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό. 343 00:15:32,799 --> 00:15:34,032 Το ήξερες ότι ο κ. Coulter εδώ 344 00:15:34,034 --> 00:15:35,633 Είναι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον Καναδά; 345 00:15:35,702 --> 00:15:37,234 - Έτσι είναι; 346 00:15:37,270 --> 00:15:39,770 - Τυχαίνει να κρατώ το τρέχον ρεκόρ, ναι. 347 00:15:39,806 --> 00:15:42,173 - Αχ, το γεράκι έσπασε το ρεκόρ σας 348 00:15:42,242 --> 00:15:43,507 Στην πρώτη του δοκιμαστική λειτουργία. 349 00:15:43,543 --> 00:15:44,575 - Ανεπίσημο! 350 00:15:44,711 --> 00:15:45,943 - Όχι για πολύ. 351 00:15:45,979 --> 00:15:47,578 (Coulter): Κανείς δεν είδε καν αυτή η δοκιμαστική διαδρομή! 352 00:15:47,614 --> 00:15:49,013 - Είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι 353 00:15:49,149 --> 00:15:50,782 είσαι εντελώς ξεχασμένος, κουλούρα. 354 00:15:50,917 --> 00:15:52,516 - Ωχ! Κάτσε, τζόκ. 355 00:15:54,421 --> 00:15:56,186 - Κύριε Κούλτερ, είναι; 356 00:15:57,490 --> 00:16:01,926 Να καταλάβω ότι είχε το γεράκι δεν έφτασε στο τέλος του, 357 00:16:02,061 --> 00:16:04,862 Μπορεί να έχεις χάσει το εθνικό σου ρεκόρ ταχύτητας; 358 00:16:05,966 --> 00:16:08,065 - Δεν θα μάθουμε ποτέ. - Φυσικά και θα είχε. 359 00:16:09,369 --> 00:16:11,002 - Κύριε Coulter, θα θέλατε να σας παρακαλώ να βγάλεις το γάντι σου; 360 00:16:11,004 --> 00:16:12,470 - Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ; 361 00:16:12,472 --> 00:16:14,806 - Κάποιος εισέβαλε κ. Το γκαράζ του Ντράμοντ 362 00:16:14,808 --> 00:16:17,942 Και κόπηκαν μόνοι τους σε κάποιο σπασμένο γυαλί. 363 00:16:17,944 --> 00:16:21,212 Αυτός κάποιος πιθανότατα σαμποτάρισε τη μοτοσυκλέτα, 364 00:16:21,214 --> 00:16:22,547 Που οδήγησε στο θάνατό του. 365 00:16:22,682 --> 00:16:23,647 - Σαμποτάζ; 366 00:16:24,784 --> 00:16:26,517 Δεν μπορείς να νομίζεις ότι είχα τίποτα να κάνει με... 367 00:16:26,519 --> 00:16:27,885 - Αφαιρέστε το γάντι σας. 368 00:16:34,594 --> 00:16:36,160 - Έρχεσαι μαζί μας, ηλιοφάνεια. 369 00:16:40,867 --> 00:16:42,233 - Θα σε δω στο δείπνο. 370 00:16:42,302 --> 00:16:43,234 - Ναι. 371 00:16:45,304 --> 00:16:46,970 (♪) 372 00:16:53,112 --> 00:16:55,212 - Έσπασα, ναι. 373 00:16:55,849 --> 00:16:58,449 Έκοψα το χέρι μου, ναι. 374 00:16:58,485 --> 00:16:59,683 Αλλά δεν τον σκότωσα. 375 00:17:00,754 --> 00:17:01,919 - Επρόκειτο να σπάσει ρεκόρ ταχύτητάς σας. 376 00:17:01,921 --> 00:17:03,254 - Υποτίθεται. 377 00:17:03,256 --> 00:17:06,323 - Γι' αυτό εισέβαλες. να σαμποτάρει το γεράκι. 378 00:17:07,360 --> 00:17:09,660 - Έβαλα άμμο στο ρεζερβουάρ του, ναι. 379 00:17:09,662 --> 00:17:11,129 - Τι; Γιατί; 380 00:17:11,264 --> 00:17:12,963 - Για να φράξει την εισαγωγή. 381 00:17:13,033 --> 00:17:14,932 Δεν θα μπορούσατε καν για να ξεκινήσει το πράγμα. 382 00:17:15,935 --> 00:17:17,335 - Ήθελες να σαμποτάρεις το πρωτότυπο 383 00:17:17,337 --> 00:17:19,070 Για να διατηρήσετε το ρεκόρ ταχύτητας. 384 00:17:19,072 --> 00:17:20,471 - Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 385 00:17:21,708 --> 00:17:23,074 Δεν έχω γυναίκα. 386 00:17:23,076 --> 00:17:24,208 Δεν έχω παιδιά. 387 00:17:25,078 --> 00:17:26,477 Δεν έχω καν δουλειά. 388 00:17:26,479 --> 00:17:28,546 Αλλά είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στον Καναδά. 389 00:17:28,548 --> 00:17:29,613 Αυτός είμαι! 390 00:17:30,450 --> 00:17:31,882 - Μας φτιάχνεις την υπόθεση. 391 00:17:32,618 --> 00:17:34,552 - Λοιπόν, γιατί δεν λειτούργησε; 392 00:17:34,554 --> 00:17:36,487 Βάζοντας άμμο στη δεξαμενή. 393 00:17:36,523 --> 00:17:38,823 Κατά γενική ομολογία, η μοτοσυκλέτα έτρεχε σε κορυφαία φόρμα 394 00:17:38,958 --> 00:17:40,291 Πριν από το ατύχημα. 395 00:17:41,428 --> 00:17:43,427 - Λοιπόν, πρέπει να με άκουσε σπάστε το ποτήρι. 396 00:17:43,496 --> 00:17:46,097 Τον άκουσα να πλησιάζει το συνεργείο και έφυγε τρέχοντας. 397 00:17:47,033 --> 00:17:48,232 Φαντάζομαι ότι κοκκίνισε ο κινητήρας. 398 00:17:50,336 --> 00:17:51,802 - Ή... 399 00:17:51,838 --> 00:17:54,972 Βάζοντας άμμο στη δεξαμενή δεν ήταν το μόνο πράγμα που έκανες στο γεράκι. 400 00:17:55,575 --> 00:17:57,041 - Τι σημαίνει; 401 00:17:57,043 --> 00:18:00,244 - Δηλαδή θα μπορούσατε επίσης έχουν εγκαταστήσει το μάνταλο στο γκάζι, 402 00:18:00,246 --> 00:18:02,246 Που θα ήταν εξίσου αποτελεσματικό 403 00:18:02,248 --> 00:18:03,915 Στο τέλος τρέξιμο επίδειξης του. 404 00:18:04,050 --> 00:18:05,449 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα! 405 00:18:05,485 --> 00:18:07,084 Αλλά δεν το έκανα! 406 00:18:07,219 --> 00:18:09,820 Θα έκανα πολλά να κρατήσω το αρχείο μου, 407 00:18:09,823 --> 00:18:11,455 Αλλά δεν θα σκότωνα άνθρωπο. 408 00:18:13,326 --> 00:18:15,425 (♪) 409 00:18:16,395 --> 00:18:17,462 (brackenreid): Τον πιστεύεις; 410 00:18:17,597 --> 00:18:19,397 - Όχι ιδιαίτερα. Αλλά μέχρι να έχουμε περισσότερα στοιχεία, 411 00:18:19,532 --> 00:18:20,731 Είναι αδύνατο να... 412 00:18:21,400 --> 00:18:22,400 Κύριοι; 413 00:18:22,535 --> 00:18:23,901 (brackenreid): Ποιοι είστε οι δύο; 414 00:18:25,371 --> 00:18:27,872 - Α! Ο Γουίλιαμ Σ. Harley και Άρθουρ Ντέιβιντσον, κύριε. 415 00:18:27,941 --> 00:18:29,540 Κατασκευαστές μοτοσυκλετών. 416 00:18:29,542 --> 00:18:31,342 - Και τι κάνεις στο σπίτι μου στο σταθμό; 417 00:18:32,679 --> 00:18:34,678 - Κύριε, αυτοί είναι οι δύο νέοι άνδρες που βοήθησαν στην ταυτοποίηση 418 00:18:34,714 --> 00:18:36,847 Τι είχε γίνει στο γκάζι του γερακιού. 419 00:18:38,118 --> 00:18:40,284 Φαίνεται να περνούν κ. Τα χαρτιά του Ντράμοντ. 420 00:18:40,286 --> 00:18:42,220 - Απλά θέλαμε για να ρίξετε μια ματιά. 421 00:18:42,355 --> 00:18:43,820 - Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις για προσπάθεια. 422 00:18:43,857 --> 00:18:45,890 - Όταν πρόκειται για μοτοσυκλέτες, είμαστε πραγματικά κακά παιδιά, 423 00:18:45,892 --> 00:18:48,492 Ντετέκτιβ. - Άγρια, μας λένε. 424 00:18:48,495 --> 00:18:50,928 - Λοιπόν, τώρα είχες ένα καλό shufti, off you trot. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,462 - Ναι. 426 00:18:54,000 --> 00:18:56,500 - Χίγκινς, τι είσαι αφήνοντας αυτά τα χαρτιά ξαπλωμένος τριγύρω; 427 00:18:56,536 --> 00:18:58,502 - Μου είπε ο ντετέκτιβ για να τα ταξινομήσετε. 428 00:18:58,505 --> 00:19:00,037 - Και αυτή είναι η διαλογή σου, είναι; 429 00:19:00,073 --> 00:19:01,005 - Α, ναι. τελείωσα. 430 00:19:01,140 --> 00:19:02,773 Ε, εσύ είσαι αυτός που μου είπε να πάρω χάρτη. 431 00:19:05,378 --> 00:19:06,376 (Μέρντοχ): Χένρι! 432 00:19:07,313 --> 00:19:09,780 Το έχεις τακτοποιήσει σε τρεις σωρούς. 433 00:19:09,782 --> 00:19:11,983 - Ναι, κύριε. Σχετικό, άσχετο 434 00:19:11,985 --> 00:19:13,750 Και πολύ άσχετο. 435 00:19:14,521 --> 00:19:15,853 - Τι είναι πολύ άσχετο; 436 00:19:15,988 --> 00:19:18,622 - Αντίγραφα. Είναι μια ντουζίνα αντίγραφα της ίδιας επιστολής, κύριε. 437 00:19:19,659 --> 00:19:21,191 - Τι υπάρχει στο γράμμα; - Δεν ξέρω. 438 00:19:21,227 --> 00:19:23,461 Έψαχνα για σχέδια και σχηματικά, όχι διάβασμα. 439 00:19:23,463 --> 00:19:24,528 - Ω. 440 00:19:24,531 --> 00:19:26,930 Ω! Αυτό είναι πολύ καλό, Χένρι! 441 00:19:26,966 --> 00:19:27,864 - Α! 442 00:19:31,337 --> 00:19:33,904 (♪) 443 00:19:39,879 --> 00:19:41,679 - Είναι ένα γράμμα από δικηγόρο 444 00:19:42,849 --> 00:19:44,948 Κατηγορώντας τον άντρα σου της κλοπής των σχεδίων 445 00:19:44,984 --> 00:19:48,118 Του γερακιού από άλλος κατασκευαστής μοτοσυκλετών. 446 00:19:48,888 --> 00:19:50,955 - Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 447 00:19:51,090 --> 00:19:52,423 Ποιος κατασκευαστής; 448 00:19:53,793 --> 00:19:56,093 - Ο δικηγόρος δεν αποκαλύπτει την ταυτότητα του πελάτη του. 449 00:19:56,162 --> 00:20:00,297 Ωστόσο, απαιτεί να σταματήσει ο άντρας σου κάθε δουλειά 450 00:20:00,366 --> 00:20:02,432 Στο γεράκι ισχύουν άμεσα. 451 00:20:03,436 --> 00:20:05,169 - Αυτό είναι το πρώτο Το έχω ακούσει. 452 00:20:05,304 --> 00:20:07,904 Πρέπει να μιλήσεις με τον σύντροφό του, κ. Van der Wyck. 453 00:20:08,908 --> 00:20:10,841 - Ναι, το έχω δει. 454 00:20:10,910 --> 00:20:12,042 Είναι παπαρούνα. 455 00:20:13,913 --> 00:20:16,380 - Διεκδικείτε τα σχέδια για το γεράκι ήταν πρωτότυπα; 456 00:20:16,515 --> 00:20:17,581 - Φυσικά. 457 00:20:17,617 --> 00:20:19,383 Ο Ντράμοντ πέρασε χρόνια κατασκευή αυτής της μηχανής. 458 00:20:19,518 --> 00:20:20,450 Είναι ένα απίστευτο επίτευγμα. 459 00:20:20,486 --> 00:20:22,453 Ήταν έτοιμο να φέρει επανάσταση την αγορά. 460 00:20:22,455 --> 00:20:24,989 Όποιος είναι πίσω από αυτό απλά ζηλεύει και φοβάται. 461 00:20:24,991 --> 00:20:27,391 - Λοιπόν, το ήξερες οι ισχυρισμοί. 462 00:20:27,427 --> 00:20:30,127 - Ναι. απάντησα σε το πρώτο γράμμα. 463 00:20:30,263 --> 00:20:31,796 - Ποια ήταν η απάντησή σας; 464 00:20:31,931 --> 00:20:32,930 - Poppycock. 465 00:20:32,999 --> 00:20:34,732 Όλες οι επόμενες επιστολές αγνοήθηκαν. 466 00:20:34,734 --> 00:20:36,600 Ήταν παρενόχληση, απλό και απλό. 467 00:20:36,669 --> 00:20:38,368 - Παρενόχληση από ποιον; 468 00:20:39,138 --> 00:20:40,203 - Με το esterhalt, φυσικά. 469 00:20:40,240 --> 00:20:41,405 - ΠΟΥ; 470 00:20:41,407 --> 00:20:43,274 - Bertram esterhalt. 471 00:20:43,276 --> 00:20:45,076 Ο σύντροφος του Ντράμοντ από χρόνια πριν. 472 00:20:45,078 --> 00:20:46,677 Ο Ντράμοντ προσπάθησε για την τελειότητα, 473 00:20:46,812 --> 00:20:48,612 Αλλά εστέρχαλτ του άρεσε να κόβει τις γωνίες. 474 00:20:48,615 --> 00:20:50,281 Οι δυο τους είχε μια πτώση. 475 00:20:50,283 --> 00:20:51,749 Έμεινε πίσω. 476 00:20:51,818 --> 00:20:53,483 - Δεν έστειλα ποτέ κανένα γράμμα. 477 00:20:54,554 --> 00:20:56,954 (Murdoch): Τότε ποιος το έκανε; - Πώς πρέπει να ξέρω; 478 00:20:58,625 --> 00:21:00,691 - Πού ήσουν στις 9:00 π.μ. Σήμερα το πρωί; 479 00:21:00,727 --> 00:21:02,159 - Στο σπίτι κοιμάμαι. 480 00:21:02,228 --> 00:21:03,894 - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 481 00:21:03,963 --> 00:21:06,497 - Είμαι εργένης. Τι είναι όλα αυτά, τέλος πάντων; 482 00:21:06,566 --> 00:21:09,032 Ο ανόητος καβάλησε μόνος του από έναν γκρεμό, έτσι δεν είναι; 483 00:21:10,103 --> 00:21:11,902 - Έχουμε λόγους να πιστεύουμε κάποιος παραποιήθηκε 484 00:21:11,938 --> 00:21:13,437 Με τη μοτοσυκλέτα του. 485 00:21:13,439 --> 00:21:15,773 Όποιος κι αν ήταν είχε λεπτομερείς γνώσεις 486 00:21:15,842 --> 00:21:17,174 Από τις εσωτερικές του λειτουργίες. 487 00:21:17,176 --> 00:21:19,844 - Δεν έχω αγγίξει μια μοτοσυκλέτα σε δύο χρόνια. 488 00:21:19,979 --> 00:21:21,912 Δεν είχα ακούσει για τον Ντράμοντ είτε εκείνη την εποχή, 489 00:21:21,981 --> 00:21:23,013 μέχρι χθες το βράδυ. 490 00:21:23,916 --> 00:21:25,716 - Του μίλησες χθες το βράδυ; 491 00:21:25,851 --> 00:21:29,252 - Με πήρε τηλέφωνο για να κλάψω για το γεράκι που είναι έτοιμο. 492 00:21:29,289 --> 00:21:31,322 Ξέρεις, το όνειρό του έγινε πραγματικότητα. 493 00:21:31,324 --> 00:21:34,125 Με κάλεσε μάλιστα να έρθω να δω η πορεία της επίδειξης. 494 00:21:35,261 --> 00:21:36,927 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα αυτό έβαλε τηλέφωνο. 495 00:21:36,996 --> 00:21:38,462 Δεν είναι παρά μια ενόχληση. 496 00:21:38,464 --> 00:21:41,132 - Παρευρέθηκες η διαδήλωση; 497 00:21:41,267 --> 00:21:42,933 - Όχι! 498 00:21:42,969 --> 00:21:45,469 Η παλιά Έλι ήθελε απλώς να μου το χώσει στο πρόσωπο. 499 00:21:45,505 --> 00:21:48,138 Το μόνο που ήθελα ήταν για να μην ξαναδώ τον άνθρωπο. 500 00:21:49,175 --> 00:21:50,408 - Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις πάρει την ευχή σου. 501 00:21:51,210 --> 00:21:53,009 (♪) 502 00:21:53,813 --> 00:21:54,678 Το Esterhalt φαίνεται πειστικό. 503 00:21:54,747 --> 00:21:57,481 Αλλά ποιος είναι καλύτερος να σαμποτάρει μια μοτοσυκλέτα 504 00:21:57,616 --> 00:22:00,350 Από τον άνθρωπο που διεκδικεί να το έχει σχεδιάσει μόνος του; 505 00:22:00,386 --> 00:22:02,620 - Κι αν δεν έγραφε εκείνο το γράμμα, τότε ποιος το έκανε; 506 00:22:02,622 --> 00:22:03,821 - Ακριβώς. 507 00:22:04,490 --> 00:22:06,557 - Λοιπόν, Γουίλιαμ, αχ... 508 00:22:07,493 --> 00:22:08,959 το αποφάσισα να αγοράσω μοτοσυκλέτα. 509 00:22:10,563 --> 00:22:12,430 - Τζούλια, είσαι σίγουρη; 510 00:22:12,432 --> 00:22:13,631 - Φυσικά. 511 00:22:14,200 --> 00:22:15,332 - Εμείς... 512 00:22:15,368 --> 00:22:18,369 Θα πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός! 513 00:22:18,504 --> 00:22:20,504 Το Macadam είναι τρομερό ανελέητος. 514 00:22:20,573 --> 00:22:22,239 Και αν πέσεις... 515 00:22:22,275 --> 00:22:26,110 εγώ... Αν έπεφτε κανείς και χτυπήστε το κεφάλι. 516 00:22:26,112 --> 00:22:28,712 Ο κόσμος πρέπει πραγματικά να σκεφτεί προστατεύοντας τον εαυτό τους. 517 00:22:28,715 --> 00:22:30,113 Ίσως ένα κράνος; 518 00:22:31,450 --> 00:22:34,317 - Γουίλιαμ, μπορεί κανείς να τραυματίσει πέφτει το κεφάλι από το άλογο, 519 00:22:34,354 --> 00:22:37,321 Ή ένα ποδήλατο! Φανταστείτε να φοράτε κράνος σε ποδήλατο! 520 00:22:38,124 --> 00:22:39,724 - Λοιπόν... - Ω, Γουίλιαμ, 521 00:22:39,859 --> 00:22:41,859 Αυτές οι μοτοσυκλέτες δεν κάνουν καν πήγαινε τόσο γρήγορα. 522 00:22:41,994 --> 00:22:44,128 Εννοώ, εκτός για αυτό φυσικά. 523 00:22:44,130 --> 00:22:47,398 - Ναι. Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς αυτό το v-twin 524 00:22:47,467 --> 00:22:49,933 Είναι ικανό να φτάσει 75 μίλια την ώρα. 525 00:22:49,969 --> 00:22:51,335 Είναι απλή φυσική. 526 00:22:51,404 --> 00:22:54,605 Η παραγωγή ενέργειας είναι περιορισμένη από το μέγεθος του κινητήρα? 527 00:22:54,607 --> 00:22:57,207 Είναι μόνο 54 κυβικές ίντσες. 528 00:22:57,276 --> 00:22:59,744 - Ίσως έχει κάτι να κάνει με το καύσιμο; 529 00:22:59,879 --> 00:23:02,346 - Είναι βενζινοκινητήρας. Το καύσιμο μπορεί μόνο... 530 00:23:03,816 --> 00:23:04,948 Εκτός αν... 531 00:23:04,984 --> 00:23:06,049 - Εκτός αν; 532 00:23:06,986 --> 00:23:09,620 - Εκτός αν το καύσιμο ήταν νοθευμένη. 533 00:23:09,622 --> 00:23:11,856 Τζούλια είσαι ιδιοφυΐα! Ω! 534 00:23:11,991 --> 00:23:13,457 - Είμαι... Είμαι; 535 00:23:13,593 --> 00:23:15,659 - Ναι! Ναί. 536 00:23:15,728 --> 00:23:18,495 Α, πρώτα, θα πρέπει να... 537 00:23:18,564 --> 00:23:19,763 - Κύριε; 538 00:23:19,832 --> 00:23:21,998 Η κυρία Χαρτ σας ζητά στο νεκροτομείο αμέσως. 539 00:23:23,536 --> 00:23:24,735 - Α... 540 00:23:26,906 --> 00:23:29,173 - Ήταν πολύ χάος με άφησες, ντετέκτιβ. 541 00:23:29,175 --> 00:23:31,975 - Ναι. ζητώ συγγνώμη για την κατάσταση του πτώματος. 542 00:23:32,011 --> 00:23:34,178 - Σίγουρα κράτησε τα πράγματα ενδιαφέροντα. 543 00:23:34,247 --> 00:23:37,448 Τα ρούχα του ήταν το μόνο πράγμα διατηρώντας κομμάτια του ανέπαφα. 544 00:23:37,450 --> 00:23:39,650 (αναστενάζει) - τι έμαθες; 545 00:23:40,886 --> 00:23:42,286 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να προτείνει αιτία θανάτου 546 00:23:42,288 --> 00:23:43,787 Εκτός από τραύμα αμβλείας δύναμης. 547 00:23:43,790 --> 00:23:46,257 - Συνεπής με πτώση από μεγάλο ύψος; 548 00:23:46,392 --> 00:23:47,258 -Μάλιστα. 549 00:23:47,393 --> 00:23:49,660 Αν και στοιχεία οποιοδήποτε άλλο τραύμα 550 00:23:49,662 --> 00:23:51,662 Διατηρήθηκε πριν από την πτώση θα μπορούσε να είχε εξαλειφθεί. 551 00:23:52,765 --> 00:23:54,131 Το δέρμα έσπασε σε αρκετά διαφορετικά μέρη 552 00:23:54,133 --> 00:23:57,034 Και πολλά εσωτερικά αιμοφόρα αγγεία έσκασε κατά την πρόσκρουση. 553 00:23:57,103 --> 00:23:59,736 - Κάνοντας τη δουλειά σας δύσκολη, θα φανταζόμουν. 554 00:23:59,806 --> 00:24:01,205 - Πέρα από δύσκολα. 555 00:24:01,340 --> 00:24:03,207 Προσπάθησα να μετρήσω τον αλγόρ mortis, 556 00:24:03,342 --> 00:24:06,544 Αλλά σαν μπριζόλα και νεφρό η πίτα θα κρυώσει πιο γρήγορα 557 00:24:06,679 --> 00:24:07,945 Αν τρυπούσες την κρούστα, 558 00:24:08,014 --> 00:24:09,946 Ένα συμβιβασμένο σώμα ψύχεται με διαφορετικό ρυθμό 559 00:24:09,982 --> 00:24:10,748 Από ένα άθικτο. 560 00:24:11,951 --> 00:24:14,285 - Γιατί προσπαθείς για την καθιέρωση algor mortis; 561 00:24:14,420 --> 00:24:15,986 Ξέρουμε πότε πέθανε. 562 00:24:16,055 --> 00:24:18,689 - Λοιπόν, αυτό είναι το περίεργο σχετικά με τον κ. Ντράμοντ εδώ. 563 00:24:18,691 --> 00:24:21,491 Καθώς δούλευα στο σώμα, Συνειδητοποίησα ότι η αυστηρότητα δεν μπήκε ποτέ. 564 00:24:22,528 --> 00:24:23,694 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 565 00:24:24,931 --> 00:24:26,497 - Δεν υπήρχε χρόνος για αυτό να έχει έρθει και να φύγει 566 00:24:26,566 --> 00:24:28,098 Ανάμεσά του πηγαίνει πάνω τον γκρεμό 567 00:24:28,100 --> 00:24:29,600 Και ο χρόνος ότι έφτασε εδώ. 568 00:24:29,735 --> 00:24:31,068 - Σίγουρα όχι. 569 00:24:31,203 --> 00:24:33,170 Και επίπεδα ασβεστίου στους μύες 570 00:24:33,172 --> 00:24:35,038 Δεν έπρεπε να επηρεαστεί με απώλεια αίματος. 571 00:24:35,074 --> 00:24:36,340 - Δεν πρέπει. 572 00:24:36,475 --> 00:24:38,642 Άρχισα να πιστεύω κάτι δεν πήγαινε καλά. 573 00:24:38,644 --> 00:24:41,445 Έτσι, κοίταξα πιο προσεκτικά και βρήκα κάτι αρκετά ενδιαφέρουσα. 574 00:24:43,082 --> 00:24:45,115 (συναρπαστική μουσική) 575 00:24:46,652 --> 00:24:48,252 - Σήρωση. 576 00:24:48,387 --> 00:24:51,088 - Δύο σημεία, σε λιγότερο από έξι ώρες. 577 00:24:52,458 --> 00:24:55,125 Η εκτίμησή μου είναι αυτός ο άνθρωπος πέθανε μεταξύ οκτώ και 12 ωρών 578 00:24:55,127 --> 00:24:56,860 Νωρίτερα από όσο νομίζαμε. 579 00:24:57,997 --> 00:25:00,564 - Λοιπόν, ήταν νεκρός πριν κατέβει από τον γκρεμό. 580 00:25:01,066 --> 00:25:03,934 (♪) 581 00:25:07,073 --> 00:25:09,139 - Λοιπόν, κάποιος σκότωσε τον Ντάμοντ νωρίτερα 582 00:25:09,275 --> 00:25:11,275 Και πέταξε το σώμα του στο βάθος του γκρεμού. 583 00:25:11,344 --> 00:25:13,811 - Ναι, κύριε. Εννοώντας όποιος οδηγούσε τη μοτοσυκλέτα 584 00:25:13,946 --> 00:25:15,412 δεν ήταν ο κ. Ντράμοντ. 585 00:25:15,448 --> 00:25:16,747 - Τότε ήταν ο δολοφόνος. 586 00:25:16,749 --> 00:25:17,815 - Φαίνεται πιθανό. 587 00:25:17,817 --> 00:25:20,684 Αλλά η πλειοψηφία των υπόπτων μας ήταν όλοι εκεί. 588 00:25:20,686 --> 00:25:23,420 Είδαν το γεράκι βγήκε από το γκαράζ 589 00:25:23,422 --> 00:25:25,221 Και, τελικά, από τον γκρεμό. 590 00:25:25,258 --> 00:25:27,458 - Λοιπόν, το ποδήλατο πέρασε, αλλά ο δολοφόνος δεν το έκανε. 591 00:25:27,460 --> 00:25:30,561 Πρέπει να έχει εγκαταστήσει το μάνδαλο στο γκάζι 592 00:25:30,696 --> 00:25:33,096 Ώστε της μοτοσυκλέτας το γκάζι θα παρέμενε ενεργοποιημένο 593 00:25:33,165 --> 00:25:35,632 Και επιτρέψτε του να το κάνει απλά στείλε το. 594 00:25:35,668 --> 00:25:37,434 - Και κανένας καβαλάρης; 595 00:25:37,436 --> 00:25:40,670 - Και, όποιος κι αν ήταν, δεν το έκανε θέλεις να βρούμε αυτό το μάνδαλο. 596 00:25:41,807 --> 00:25:44,774 - Λοιπόν, σκότωσαν τον Ντάμοντ και μετά ρυθμίστε αυτό 597 00:25:44,810 --> 00:25:46,310 Για να μοιάζει ήταν ένα ατύχημα. 598 00:25:46,379 --> 00:25:47,578 -Μάλιστα. 599 00:25:47,580 --> 00:25:49,980 Άρα, ο ένοχος δεν μπορούσε ήταν κάποιο από τα μέλη 600 00:25:50,115 --> 00:25:51,047 Της λέσχης μοτοσυκλετών. 601 00:25:51,083 --> 00:25:52,249 - Ήταν όλοι εκεί και λογιστικοποιήθηκε. 602 00:25:52,384 --> 00:25:53,450 - Ακριβώς. 603 00:25:54,620 --> 00:25:57,121 Αν και όποιος καβαλούσε εκείνη τη μοτοσυκλέτα 604 00:25:57,123 --> 00:25:59,456 Θα μπορούσε να συνωμοτήσει με έναν από αυτούς. 605 00:25:59,525 --> 00:26:01,225 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 606 00:26:01,360 --> 00:26:04,862 - Λοιπόν, κύριε, αν Ντράμοντ σκοτώθηκε το προηγούμενο βράδυ, 607 00:26:05,932 --> 00:26:08,431 Πώς θα μπορούσε να ήταν η γυναίκα του άγνοια; 608 00:26:09,201 --> 00:26:10,667 - Ας μιλήσουμε στη χήρα. 609 00:26:12,004 --> 00:26:13,904 - Κάποιος τον σκότωσε ώρες πριν; 610 00:26:13,906 --> 00:26:14,738 - Έτσι είναι. 611 00:26:14,807 --> 00:26:16,740 Και θα το ήξερες σχετικά με αυτό. 612 00:26:16,875 --> 00:26:19,542 - Όχι! Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 613 00:26:19,579 --> 00:26:22,880 - Είναι ο άντρας σου! Δεν τον είδες εκείνο το πρωί; 614 00:26:23,015 --> 00:26:25,149 - Όχι! Ήταν στο εργαστήριό του. 615 00:26:26,185 --> 00:26:28,018 - Σίγουρα τον είδες το προηγούμενο βράδυ; 616 00:26:28,153 --> 00:26:31,622 - Πέρασε όλη τη νύχτα εκεί μέσα προετοιμασία για τη διαδήλωση. 617 00:26:31,757 --> 00:26:33,023 το ορκίζομαι. 618 00:26:34,260 --> 00:26:36,427 Το έκανε συνέχεια, δουλεύοντας όλη τη νύχτα. 619 00:26:36,429 --> 00:26:38,362 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 620 00:26:38,364 --> 00:26:39,897 Το προηγούμενο βράδυ η μεγάλη δοκιμαστική του διαδρομή... 621 00:26:41,433 --> 00:26:43,299 Ούτε καν συνέβη ποτέ σε μένα αυτό... 622 00:26:48,274 --> 00:26:51,508 - Κυρία Ντράμοντ, πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτή η ιστορία 623 00:26:51,644 --> 00:26:53,476 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς. 624 00:26:54,113 --> 00:26:56,580 - Ιστορία; Ποια ιστορία; 625 00:26:56,715 --> 00:26:59,249 Είστε αυτοί που μου λέτε κάτι που είναι εντελώς τρελό! 626 00:26:59,251 --> 00:27:00,617 -Λέτε ψέματα. 627 00:27:00,620 --> 00:27:01,619 - Δεν είμαι! 628 00:27:03,122 --> 00:27:05,188 - Δεν αναγνώρισες καν το δικό σου ο δικός σου σύζυγος στη μοτοσυκλέτα; 629 00:27:05,224 --> 00:27:08,191 - Εγώ... δεν ξέρω! Νόμιζα ότι ήταν αυτός! 630 00:27:08,227 --> 00:27:10,193 Δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε από αυτά! 631 00:27:10,796 --> 00:27:12,329 (λαχάνιασμα) 632 00:27:14,199 --> 00:27:16,533 - Πότε είδες για τελευταία φορά ο άντρας σου ζει; 633 00:27:16,602 --> 00:27:17,868 -Εγώ... 634 00:27:19,939 --> 00:27:21,271 Δείπνο... 635 00:27:22,508 --> 00:27:23,674 νομίζω. 636 00:27:25,044 --> 00:27:27,410 Ναι, νωρίς εκείνο το βράδυ. 637 00:27:27,446 --> 00:27:29,680 Μετά από αυτό πήγε στο εργαστήριό του, 638 00:27:29,682 --> 00:27:31,381 Και δεν τον είδα μέχρι το επόμενο πρωί. 639 00:27:32,251 --> 00:27:33,617 Ή μάλλον, 640 00:27:34,687 --> 00:27:37,053 Υποθέτω ότι δεν τον ξαναείδα. 641 00:27:39,091 --> 00:27:42,859 Ό,τι κι αν έγινε, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 642 00:27:43,896 --> 00:27:45,228 Πρέπει να με πιστέψεις. 643 00:27:48,300 --> 00:27:50,100 (brackenreid): Δεν πιστεύω μια λέξη λέει. 644 00:27:50,235 --> 00:27:53,970 - Κύριε, ήταν ανάμεσα οι θεατές λίγο πριν στο περιστατικό. 645 00:27:54,040 --> 00:27:56,173 Δεν θα μπορούσε να ήταν ο αναβάτης της μοτοσυκλέτας. 646 00:27:56,242 --> 00:27:58,007 - Ήταν μέσα σε αυτό με κάποιον άλλον. 647 00:27:59,845 --> 00:28:03,313 - Λοιπόν, κύριε, υπάρχει ένας ύποπτος που δεν ήταν εκεί: 648 00:28:03,449 --> 00:28:04,848 Ο πρώην σύντροφος. 649 00:28:04,983 --> 00:28:06,182 - Μπορεί να είναι αυτός. 650 00:28:07,519 --> 00:28:08,786 - Χένρι! 651 00:28:08,921 --> 00:28:10,587 - Ε! Ναί; 652 00:28:10,656 --> 00:28:12,823 - Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο που έγραψε αυτές τις επιστολές 653 00:28:12,825 --> 00:28:14,791 Και απαιτήστε να αποκαλύψει ποιος είναι ο πελάτης του. 654 00:28:14,827 --> 00:28:17,795 Αν είναι ο κ. Esterhalt, τότε ξέρουμε ότι έλεγε ψέματα 655 00:28:17,797 --> 00:28:20,063 Για τη σχέση του με τον κ. Drummond και, πιθανότατα, 656 00:28:20,132 --> 00:28:22,332 Λέει ψέματα για το πού βρίσκεται και εκείνο το πρωί. 657 00:28:22,334 --> 00:28:23,566 - Κύριοι. 658 00:28:25,637 --> 00:28:28,338 - Είναι κάτι που θέλεις να αφήσουμε τους τύπους του Χίγκινς; 659 00:28:28,407 --> 00:28:30,741 Η στήριξη σε έναν δικηγόρο μπορεί να είναι μια λεπτή πρόταση. 660 00:28:31,577 --> 00:28:32,942 - Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να το αντέξει. 661 00:28:32,978 --> 00:28:34,444 Επίσης, κύριε, 662 00:28:34,447 --> 00:28:36,413 Πιστεύω ότι ξέρω πώς μπόρεσε το γεράκι 663 00:28:36,415 --> 00:28:40,150 Να φτάσει τα 75 μίλια την ώρα και σκοπεύω να το επαναλάβω. 664 00:28:40,186 --> 00:28:43,686 Βλέπετε, ο μόνος περιορισμός είναι ο όγκος, 665 00:28:43,723 --> 00:28:45,222 Ή κυβισμός, κινητήρα. 666 00:28:45,357 --> 00:28:47,491 σκοπεύω να φτιάξω την eng-- - Μέρντοκ! 667 00:28:48,360 --> 00:28:49,626 Με έχεις χάσει ήδη. 668 00:28:51,330 --> 00:28:53,430 (♪) 669 00:28:56,502 --> 00:28:58,435 (τζούλια): Ουίλιαμ, εδώ είναι το υποξείδιο του αζώτου σας. 670 00:28:58,570 --> 00:29:01,171 - Α, καλά! - Γιατί στο καλό χρειάζεσαι αέριο γέλιου; 671 00:29:01,306 --> 00:29:03,107 - Είναι πολύ συναρπαστικό, στην πραγματικότητα. 672 00:29:03,242 --> 00:29:07,244 Συνειδητοποίησα ότι η ταχύτητα στο οποίο καταναλώνεται καύσιμο-- 673 00:29:07,246 --> 00:29:09,046 - Είμαι σίγουρος ότι είναι συναρπαστικό, 674 00:29:09,048 --> 00:29:11,248 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στην κλινική. 675 00:29:11,250 --> 00:29:13,116 Μην διασκεδάζετε πολύ χωρίς εμένα. 676 00:29:13,119 --> 00:29:14,318 - Δεν δίνω καμία υπόσχεση. 677 00:29:15,421 --> 00:29:18,788 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 678 00:29:22,494 --> 00:29:23,794 Όχι! 679 00:29:25,097 --> 00:29:27,197 - Κύριε, το έμαθα από ο δικηγόρος που είναι πελάτης του. 680 00:29:27,199 --> 00:29:29,666 - Ξέρω ήδη, Χένρι. Ήταν η Χάρλεϊ και ο Ντέιβιντσον. 681 00:29:30,936 --> 00:29:33,436 - Εεε. Λοιπόν, γιατί έπρεπε να κάνω όλη αυτή η δουλειά τότε; 682 00:29:36,442 --> 00:29:38,275 (murdoch): Καθώς εξέταζα το γεράκι, 683 00:29:38,344 --> 00:29:40,477 έπεσα πάνω σε κάτι πολύ ενδιαφέρον. 684 00:29:41,880 --> 00:29:46,349 Κατά μήκος της γραμμής εισαγωγής καυσίμου, Βρήκα το σήμα του κατασκευαστή: Hd. 685 00:29:46,385 --> 00:29:47,884 Χάρλεϋ-Ντέιβιντσον. 686 00:29:48,754 --> 00:29:50,153 - Και τι λες; 687 00:29:50,222 --> 00:29:53,423 - Είναι ένα από τα μέρη σου! Οντως, 688 00:29:53,492 --> 00:29:56,426 Το γεράκι είναι ένα αμάλγαμα πολλά από τα μέρη σας. 689 00:29:56,495 --> 00:29:58,294 Και το ήξερες αυτό. 690 00:29:58,330 --> 00:30:01,031 Γι' αυτό είχες τον δικηγόρο σου στείλτε όλα αυτά τα γράμματα. 691 00:30:01,100 --> 00:30:04,835 Ο επαναστάτης του ντραμμοντ μοτοσικλέτα 692 00:30:04,970 --> 00:30:07,237 Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα αναδιαμορφωμένο Harley. 693 00:30:07,273 --> 00:30:10,040 - Δεν είναι Harley, είναι ένα Harley-Davidson! 694 00:30:10,109 --> 00:30:11,508 - Α, αυτό εννοούσε ο άνθρωπος! 695 00:30:11,643 --> 00:30:13,109 - Έπρεπε να ήταν Ντέιβιντσον Χάρλεϋ. 696 00:30:13,145 --> 00:30:14,645 Τότε οι άνθρωποι θα ήταν συντομεύοντάς το σε Davidson! 697 00:30:14,780 --> 00:30:16,647 - Αυτό είναι μια μπουκιά. - Μια ντέιβι τότε! 698 00:30:16,782 --> 00:30:18,182 (murdoch): Κύριοι! 699 00:30:18,317 --> 00:30:19,716 Το θέμα είναι 700 00:30:19,785 --> 00:30:22,585 Σε έκλεβε, και το ήξερες. 701 00:30:23,655 --> 00:30:25,455 - Ναι, είναι αλήθεια. 702 00:30:25,524 --> 00:30:28,058 Είδαμε μια φωτογραφία του πράγματος στη δημοφιλή μηχανική. 703 00:30:28,060 --> 00:30:29,660 Δύσκολα μπορούσαμε να πιστέψουμε τα μάτια μας. 704 00:30:29,795 --> 00:30:33,197 - Χρησιμοποιούσε τα μέρη σου για να φτιάξω μια πιο γρήγορη μοτοσυκλέτα. 705 00:30:34,333 --> 00:30:36,065 Πήγε να κερδίσει όλους τους πελάτες σας. 706 00:30:36,101 --> 00:30:37,634 - Α, υποτίθεται. 707 00:30:38,704 --> 00:30:39,870 Ακόμα δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς το έκανε. 708 00:30:40,005 --> 00:30:41,404 Ο κινητήρας είναι ο ίδιος. 709 00:30:42,575 --> 00:30:44,274 Μπορεί να ήταν ανήλικο καλλυντική προσαρμογή, 710 00:30:44,310 --> 00:30:46,543 Αλλά, μέσα, είναι αρκετά κυριολεκτικά το v-twin μας. 711 00:30:46,678 --> 00:30:50,280 - Ακόμα και αφού ρίξετε μια ματιά στο θέμα, δεν έχει νόημα. 712 00:30:50,316 --> 00:30:52,282 - Διαφωνώ. 713 00:30:52,318 --> 00:30:56,319 Είναι δυνατόν για το ίδιο κινητήρα για περισσότερη ισχύ 714 00:30:57,356 --> 00:30:59,055 Με την αλλαγή του καυσίμου. 715 00:31:00,092 --> 00:31:02,592 - Σε τι; Ο κινητήρας λειτουργεί στη βενζίνη. 716 00:31:03,429 --> 00:31:06,230 - Ναι. Αλλά, με ένα πρόσθετο, 717 00:31:07,432 --> 00:31:11,067 Ο ίδιος κινητήρας μπορεί να καεί το ίδιο καύσιμο πιο γρήγορα. 718 00:31:12,004 --> 00:31:15,572 -Εγώ... εγώ... Υποθέτω, θεωρητικά. 719 00:31:15,641 --> 00:31:17,440 - Οξείδιο του αζώτου. 720 00:31:18,510 --> 00:31:20,977 Αναγκάζει περισσότερο οξυγόνο στο καύσιμο. 721 00:31:21,013 --> 00:31:25,248 Το αποτέλεσμα είναι μια μοτοσυκλέτα που λειτουργεί με πολύ οξυγονωμένο αέριο. 722 00:31:25,251 --> 00:31:27,183 Το λέω γουρούνι εν συντομία. 723 00:31:27,219 --> 00:31:28,518 - Γουρούνι. 724 00:31:28,554 --> 00:31:30,320 Τώρα αυτό είναι ένα καλό όνομα για ποδήλατο. 725 00:31:30,389 --> 00:31:33,523 - Ένα «γουρούνι» θα έτρεχε πιο γρήγορα 726 00:31:33,559 --> 00:31:36,326 Κατά τη χρήση τα ίδια εξαρτήματα. 727 00:31:37,729 --> 00:31:40,063 - Ναι, αλλά τα... Τα καύσιμα θα καίγονται εν ριπή οφθαλμού. 728 00:31:40,099 --> 00:31:41,665 Ποιος πάει να αγοράσω μοτοσυκλέτα 729 00:31:41,734 --> 00:31:43,200 Όταν φύγει το αέριό του σε 60 δευτερόλεπτα; 730 00:31:43,335 --> 00:31:45,201 (harley): Για να μην πω ο θόρυβος. 731 00:31:45,271 --> 00:31:47,603 Η μάρκα harley-davidson είναι συνώνυμο 732 00:31:47,640 --> 00:31:49,005 Με τον σιωπηλό γκρίζο φίλο. 733 00:31:49,074 --> 00:31:52,476 - Θέλουμε τη γιαγιά όλων ιππασία Davies, ντετέκτιβ. 734 00:31:52,611 --> 00:31:54,944 - Ω, παράτα το, άρτι. - Και τέλος πάντων, 735 00:31:54,980 --> 00:31:57,447 Όλο αυτό το καύσιμο αναφλέγεται ταυτόχρονα; Θα εκπλαγείς να έρθει το βασίλειο! 736 00:31:58,617 --> 00:32:00,684 - Εμείς... Ναι. 737 00:32:00,819 --> 00:32:03,887 Αλλά την ώρα που το γεράκι υπονομεύτηκε, 738 00:32:03,889 --> 00:32:05,689 Και ο κ. Ο Ντράμοντ σκοτώθηκε, 739 00:32:05,758 --> 00:32:08,891 Το μόνο που ήξερες ήταν αυτό είχε πάρει τα μέρη σου 740 00:32:08,928 --> 00:32:10,560 Και έμελλε να σε ξεπεράσει. 741 00:32:10,562 --> 00:32:12,029 Αυτό είναι το κίνητρο του φόνου. 742 00:32:12,164 --> 00:32:14,630 - Δεν κάναμε... - Έλεγξα με το ξενοδοχείο σας. 743 00:32:15,601 --> 00:32:17,634 Φτάσατε στο Τορόντο την προηγούμενη μέρα 744 00:32:17,769 --> 00:32:19,736 σε γνώρισα στο εργαστήριο του Ντράμοντ. 745 00:32:20,940 --> 00:32:22,772 Αν είχες ταξιδέψει όλο αυτό τον τρόπο για να γνωρίσω τον άντρα, 746 00:32:22,808 --> 00:32:26,309 Γιατί να περιμένετε ώρες πριν κάνετε την πρώτη σας επίσκεψη; 747 00:32:29,381 --> 00:32:31,114 (αναστενάζει) - Εντάξει, εμείς... Εμείς... 748 00:32:32,250 --> 00:32:34,184 Πήγαμε εκεί την προηγούμενη μέρα. - Άρτι! 749 00:32:34,186 --> 00:32:36,119 - Τι; Δεν κάναμε οτιδήποτε λάθος. 750 00:32:36,188 --> 00:32:37,987 - Κοίτα, Ο Ντράμοντ δεν ήταν καν εκεί. 751 00:32:39,191 --> 00:32:40,390 - Ίσως ήταν. 752 00:32:41,126 --> 00:32:42,592 Και ίσως λες ψέματα. 753 00:32:44,129 --> 00:32:46,796 Ίσως συναντηθήκατε μαζί του, τον αντιμετώπισε, 754 00:32:46,865 --> 00:32:49,733 Επιχείρησε και ένα ή τον σκοτώσατε και οι δύο. 755 00:32:49,735 --> 00:32:53,136 - Δεν το κάναμε! - Εμείς... Δεν ήρθαμε αντιμετώπισε τον. 756 00:32:53,138 --> 00:32:54,604 Είχαμε ήδη μια συμφωνία. 757 00:32:54,740 --> 00:32:56,740 - Τι είδους ρύθμιση; 758 00:32:56,742 --> 00:32:59,842 - Για να αγοράσετε τη συσκευή που έκανε το ποδήλατό του να πάει τόσο γρήγορα. 759 00:33:00,846 --> 00:33:02,479 - Επρόκειτο να το πουλήσει σε σένα; 760 00:33:02,548 --> 00:33:05,148 - Όχι αυτός. Η σύντροφός του. - Κύριε Van der Wyck. 761 00:33:05,283 --> 00:33:06,983 Είπε ότι ήταν κουρασμένος των καθυστερήσεων παραγωγής 762 00:33:06,986 --> 00:33:08,684 Και ήθελε να ανακτήσει στις επενδύσεις του. 763 00:33:08,721 --> 00:33:11,087 Μπορούμε να σας δείξουμε η αλληλογραφία που το αποδεικνύει. 764 00:33:11,223 --> 00:33:12,889 - Ήθελε να μας πουλήσει η συσκευή, τα σχέδια, 765 00:33:12,925 --> 00:33:14,291 Όλο το shebang. 766 00:33:17,963 --> 00:33:20,430 - Αν η Χάρλεϋ και ο Ντέιβιντσον πρέπει να γίνει πιστευτό, 767 00:33:20,565 --> 00:33:22,766 Ο σύντροφος του Ντράμοντ ήταν περίπου να πουλήσει την επιχείρηση 768 00:33:22,768 --> 00:33:24,100 Έξω από κάτω του. 769 00:33:24,136 --> 00:33:26,236 - Αυτός ο van der Wyck ήταν στο βουβάλι όταν ο φόνος συνέβη. 770 00:33:26,305 --> 00:33:28,304 -Λοιπόν λέει. Απλώς είναι στο ξενοδοχείο. 771 00:33:28,340 --> 00:33:29,773 - Λοιπόν, αν λέει ψέματα για αυτό, 772 00:33:29,775 --> 00:33:31,041 Θα μπορούσε να είναι ο άντρας η μοτοσυκλέτα. 773 00:33:31,176 --> 00:33:32,442 Έστειλε το πράγμα την άκρη 774 00:33:32,577 --> 00:33:34,111 Και μετά πέταξε τον Ντάμοντ μετά από αυτό. 775 00:33:34,113 --> 00:33:36,379 - Ή μήπως πέταξε το drummond's σώμα πάνω από τον γκρεμό 776 00:33:36,415 --> 00:33:38,048 Μπροστά από το χρόνο. Ορίστε, κύριε. 777 00:33:40,419 --> 00:33:41,651 - Κοίτα με ποιον είναι. 778 00:33:42,454 --> 00:33:43,786 (murdoch): Deedee drummond. 779 00:33:47,393 --> 00:33:48,925 - Είναι μαζί. 780 00:33:49,428 --> 00:33:50,994 (♪) 781 00:33:56,135 --> 00:33:57,934 (brackenreid): Είχατε μια υπόθεση. 782 00:33:58,070 --> 00:34:00,937 Ο άντρας σου είχε εμμονή με τη μοτοσυκλέτα του. 783 00:34:01,807 --> 00:34:03,172 Αγνοούσε τον γάμο του. 784 00:34:04,309 --> 00:34:07,010 - Ναι, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. 785 00:34:07,012 --> 00:34:08,879 - Το γεράκι ήταν προτομή. 786 00:34:09,014 --> 00:34:11,615 Χτίστηκε με άλλο ανταλλακτικά της εταιρείας 787 00:34:11,750 --> 00:34:14,684 Και εκτός αν πουλήσεις οποιαδήποτε τεχνολογία 788 00:34:14,753 --> 00:34:18,154 Ο κύριος Ντράμοντ είχε ήδη αναπτύχθηκε πριν από τη μετάβαση στην αγορά, 789 00:34:18,190 --> 00:34:20,557 Θα είχατε μήνυση εκτός ύπαρξης. 790 00:34:20,626 --> 00:34:22,492 - Ναι, ισχύει και αυτό. 791 00:34:22,561 --> 00:34:23,894 Έπρεπε να το κάνω. 792 00:34:24,029 --> 00:34:26,229 - Μα όταν είπες στον Ντράμοντ, αρνήθηκε. 793 00:34:26,364 --> 00:34:28,265 -Έτσι έγινε το βράδυ που πέθανε; 794 00:34:28,400 --> 00:34:30,700 Ένα επιχείρημα που έγινε εκτός ελέγχου; 795 00:34:30,736 --> 00:34:33,302 - Αγαπητέ θεέ, όχι. Δεν του είπα ποτέ. 796 00:34:33,338 --> 00:34:35,572 ορκίζομαι. - Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 797 00:34:35,574 --> 00:34:38,909 - Είχαμε σχέση, προφανώς. 798 00:34:39,044 --> 00:34:40,844 Αλλά αυτή η αδικία είναι ο λόγος 799 00:34:40,913 --> 00:34:43,046 Για τυχόν ανακρίβειες μπορεί να μιλήσαμε. 800 00:34:43,048 --> 00:34:46,182 - Παραπλανήσεις; Είπες ψέματα. Τον σκότωσες. 801 00:34:46,218 --> 00:34:48,285 - Όχι! Δεν καταλαβαίνεις. 802 00:34:48,420 --> 00:34:49,619 - Δεν τον σκοτώσαμε. 803 00:34:49,754 --> 00:34:51,187 - Τον σκότωσες και το κάλυψες. 804 00:34:51,223 --> 00:34:54,057 - Έχεις όλους τους φίλους σου μαζί ποιος το ήξερε το γεράκι, 805 00:34:54,192 --> 00:34:57,393 Αλλά αυτό που πραγματικά έκανες σκηνοθετούσε ένα ατύχημα 806 00:34:57,463 --> 00:34:59,996 Για να καλύψει η πραγματική αιτία θανάτου. 807 00:34:59,998 --> 00:35:02,732 - Ντύθηκες σαν αυτόν, ανέβηκε στη μοτοσυκλέτα του 808 00:35:02,734 --> 00:35:04,134 Και το έστειλε να πλέει τον γκρεμό. 809 00:35:04,269 --> 00:35:08,204 - Πού, κατά πάσα πιθανότητα, κ. Το σώμα του Ντράμοντ είχε έχει ήδη πεταχτεί. 810 00:35:08,340 --> 00:35:10,006 - Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον δικό σου άντρα; 811 00:35:10,142 --> 00:35:11,341 - Δεν το έκανα! 812 00:35:11,410 --> 00:35:13,209 - Αυτό που προτείνεις είναι απλά δεν είναι δυνατό. 813 00:35:13,278 --> 00:35:15,278 Ο Ντίντε ήταν εκεί όταν συνέβη, 814 00:35:15,280 --> 00:35:17,814 Δεν τίθεται θέμα, οπότε δεν μπορούσε να το κάνει. 815 00:35:18,884 --> 00:35:20,417 - Δεν ήταν αυτή στη μοτοσυκλέτα. 816 00:35:20,552 --> 00:35:22,652 ήσουν. - Ούτε εγώ ήμουν. 817 00:35:22,787 --> 00:35:24,488 Ήμουν στο βουβάλι μέχρι που έμαθα τα νέα. 818 00:35:24,623 --> 00:35:26,623 - Γιατί να σε πιστέψουμε; - Με πιστεύεις; 819 00:35:26,625 --> 00:35:29,025 σου λέω. Έχω ακόμα το εισιτήριο. 820 00:35:32,131 --> 00:35:33,095 Σίγουρα εγώ... 821 00:35:33,699 --> 00:35:34,697 Έκρηξη... 822 00:35:35,467 --> 00:35:36,532 - Κύριε Van der Wyck! 823 00:35:37,135 --> 00:35:38,968 - Αχ! Εδώ είναι. 824 00:35:39,471 --> 00:35:40,803 Βλέπω; 825 00:35:41,573 --> 00:35:45,041 (♪) 826 00:35:46,478 --> 00:35:48,244 - Χρονομέτρηση, ημερομηνία και γροθιά. 827 00:35:48,280 --> 00:35:51,081 Έλεγξα με το σιδηροδρομικό σταθμό και οι 10:40 μπήκαν στην ώρα τους. 828 00:35:51,083 --> 00:35:52,616 - Θα μπορούσε να πόζαρε ως drummond 829 00:35:52,751 --> 00:35:54,451 Και έφτασα στο βουβάλι εγκαίρως να μπω σε αυτό το τρένο; 830 00:35:54,453 --> 00:35:56,452 - Δεν υπάρχει express υπηρεσία το πρωί του Σαββάτου, κύριε. 831 00:35:56,454 --> 00:35:58,255 - Ίσως οδήγησε; 832 00:35:58,257 --> 00:36:00,657 - Για να καλύψει αυτή την απόσταση, χωρίς σταματημό, 833 00:36:00,726 --> 00:36:02,726 Κι ας ήταν ασφαλτοστρωμένοι οι δρόμοι κατευθείαν, 834 00:36:02,861 --> 00:36:04,961 Θα ήταν αδύνατο. - Κι αν καβάλησε; 835 00:36:06,398 --> 00:36:08,598 - Ένα άλογο δεν είναι ικανό να φτάσεις οπουδήποτε κοντά αυτή η ταχύτητα. 836 00:36:08,634 --> 00:36:10,466 - Εννοούσα ένα ποδήλατο, Murdoch. Μια μοτοσυκλέτα. 837 00:36:10,502 --> 00:36:12,869 - Δεν είναι αρκετά γρήγοροι, είτε. 838 00:36:12,938 --> 00:36:15,138 Θα έπρεπε να ήταν καβάλα στο γεράκι. 839 00:36:15,273 --> 00:36:18,074 Και ήταν κομμάτια στο στο κάτω μέρος ενός γκρεμού μέχρι τότε. 840 00:36:18,143 --> 00:36:20,143 - Λοιπόν, αυτοί οι δύο είναι ένοχοι ως αμαρτία. 841 00:36:20,212 --> 00:36:22,212 (murdoch): Κύριε, απλά δεν είναι δυνατόν. 842 00:36:22,347 --> 00:36:23,680 - Είμαι σίγουρος! 843 00:36:23,749 --> 00:36:25,682 Αν δεν ήταν αυτά τα δύο η μοτοσυκλέτα, 844 00:36:25,684 --> 00:36:28,018 Τότε ήταν κάποιος άλλος. Το μόνο ερώτημα είναι 845 00:36:28,020 --> 00:36:29,552 Ποιος ήταν μαζί τους. 846 00:36:30,255 --> 00:36:31,521 - Ένας τρίτος συνωμότης; 847 00:36:31,656 --> 00:36:34,624 - Υπάρχει ένας ύποπτος χωρίς άλλοθι. 848 00:36:34,660 --> 00:36:36,893 Και ξέρουμε ότι μας είπε ψέματα. 849 00:36:36,962 --> 00:36:40,062 Έχετε δηλώσει ότι ήσουν σπίτι το πρωί 850 00:36:40,098 --> 00:36:42,298 Αυτός ο κ. Ντράμοντ βρέθηκε νεκρός. 851 00:36:42,334 --> 00:36:43,700 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 852 00:36:43,702 --> 00:36:45,435 - Μόνο τον εαυτό μου. 853 00:36:47,372 --> 00:36:49,639 - Αυτό ισχυρίζεστε κι εσείς κ. Ο Ντράμοντ σε πήρε τηλέφωνο 854 00:36:49,675 --> 00:36:51,775 Το βράδυ πριν από τη δοκιμαστική του διαδρομή. 855 00:36:51,777 --> 00:36:53,576 - Δεν διεκδικώ τίποτα. 856 00:36:53,645 --> 00:36:56,179 Πήρε τηλέφωνο, μιλήσαμε, τέλος της ιστορίας. 857 00:36:57,048 --> 00:36:58,181 - Τι ώρα ήταν αυτή; 858 00:36:58,250 --> 00:37:00,116 - Α, αργά. Δέκα η ώρα, ίσως. 859 00:37:01,453 --> 00:37:04,387 - Δυστυχώς, κ. Esterhalt, ξέρουμε ότι αυτό είναι ψέμα. 860 00:37:05,123 --> 00:37:06,522 - Δεν είναι τέτοιο πράγμα. 861 00:37:06,592 --> 00:37:08,924 - Ο κύριος Ντράμοντ ήταν νεκρός έως τις 10:00 μ.μ. 862 00:37:08,961 --> 00:37:09,926 - Λέει ποιος; 863 00:37:09,995 --> 00:37:12,262 - Ο ιατροδικαστής για την πόλη του Τορόντο. 864 00:37:12,331 --> 00:37:14,797 - Λοιπόν, κάνει λάθος και κάνεις λάθος. 865 00:37:14,833 --> 00:37:16,966 Ο άντρας με πήρε τηλέφωνο στις δέκα. 866 00:37:17,002 --> 00:37:20,070 - Είναι δυνατόν κάποιος υποδυόταν τον κ. Ντράμοντ; 867 00:37:20,205 --> 00:37:23,473 Έχω δουλέψει μαζί με την Έλσγουορθ drummond για τέσσερα χρόνια 868 00:37:23,542 --> 00:37:25,275 Και τον ήξερε για ακόμα περισσότερο. 869 00:37:25,410 --> 00:37:28,144 -Όπως και να έχει, είναι πιθανό ότι... 870 00:37:28,280 --> 00:37:30,213 - Φανταστείτε κάποιον σας τηλεφώνησε 871 00:37:30,348 --> 00:37:32,148 Προσποιούμενος ότι είναι ο επιθεωρητής σας. 872 00:37:32,217 --> 00:37:34,150 Πόσο καιρό θα μπορούσε συνεχίζουν αυτό το τέχνασμα; 873 00:37:34,186 --> 00:37:38,488 Ίσως πέντε δευτερόλεπτα; Μίλησα με την παλιά Έλλη για καλά 10 λεπτά. 874 00:37:38,490 --> 00:37:40,490 Ήταν αυτός. - Κύριε Έστερχαλτ, 875 00:37:40,559 --> 00:37:43,693 Δεν υπάρχει νόημα συνεχίζοντας με αυτό το ψέμα. 876 00:37:43,729 --> 00:37:46,562 - Δεν είναι ψέμα! 877 00:37:49,101 --> 00:37:51,367 - Αχ, κύριε, κάτι παρατήρησα ασυνήθιστο. 878 00:37:51,403 --> 00:37:52,902 - Όχι τώρα, Χένρι. 879 00:37:52,904 --> 00:37:54,838 - Υποθέτω ότι το κατάλαβες μόνος σου ήδη. 880 00:37:54,840 --> 00:37:56,239 Ειλικρινά, γιατί ενοχλώ; 881 00:37:57,409 --> 00:37:59,842 - Καταλάβατε τι; - Δεν πειράζει, κύριε. 882 00:37:59,878 --> 00:38:01,411 - Χένρι. 883 00:38:01,546 --> 00:38:03,179 - Λοιπόν, εκεί σκέφτηκα ήταν κάτι που δεν ήταν σωστό 884 00:38:03,248 --> 00:38:05,114 Σχετικά με το στέλεχος του εισιτηρίου μου έδωσες. 885 00:38:05,150 --> 00:38:08,518 - Το εισιτήριο του κυρίου Van der Wyck; - Ναι. Βλέπεις, αυτός είναι δικός του. 886 00:38:08,520 --> 00:38:12,121 Αλλά πήρα το ίδιο τρένο με τη ρουθή και την Τζόρνταν την εβδομάδα πριν και κοίτα. 887 00:38:16,228 --> 00:38:18,061 - Ίδιο εισιτήριο, διαφορετική ημερομηνία. 888 00:38:18,130 --> 00:38:20,297 - Η τρύπα, κύριε. Έχουν διαφορετικά σχήματα. 889 00:38:21,700 --> 00:38:24,200 Υποθέτω ότι είναι πιθανό άλλαξαν εισιτήρια... 890 00:38:24,269 --> 00:38:25,735 Πράγμα. 891 00:38:27,072 --> 00:38:29,605 - Ή είναι πιθανό να αγόρασε το εισιτήριο εκ των προτέρων, 892 00:38:29,607 --> 00:38:32,875 Το τρύπησε μόνος του και δεν ήταν ποτέ σε αυτό το τρένο. 893 00:38:33,545 --> 00:38:34,678 - Μήπως... 894 00:38:35,880 --> 00:38:37,613 Μόλις έλυσα την υπόθεση; 895 00:38:38,750 --> 00:38:40,116 - Όχι. - Ω. 896 00:38:40,118 --> 00:38:42,085 -Ακόμα δεν εξηγείται πώς ο κ. Esterhalt 897 00:38:42,087 --> 00:38:44,220 Μίλησε στον κ. Ντράμοντ μετά σκοτώθηκε. 898 00:38:47,392 --> 00:38:49,625 Χένρι, ελευθερώσαμε κ. Van der Wyck 899 00:38:49,695 --> 00:38:51,827 Και η κα. Ντράμοντ; - Ναι, κύριε. Μόλις πριν από λίγο. 900 00:38:52,597 --> 00:38:53,630 - Κύριε Έστερχαλτ! 901 00:38:53,765 --> 00:38:54,698 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 902 00:38:55,767 --> 00:38:59,302 Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας μόνο μια στιγμή. 903 00:39:02,240 --> 00:39:03,472 - Κυρία Ντράμοντ! 904 00:39:04,876 --> 00:39:05,941 - Έλσγουορθ; 905 00:39:06,845 --> 00:39:08,411 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 906 00:39:08,547 --> 00:39:10,913 - Γουίλιαμ, τι συμβαίνει; 907 00:39:10,949 --> 00:39:12,615 - Αυτός είναι ο Έλσγουορθ Ντράμοντ. 908 00:39:13,852 --> 00:39:15,584 - Ο νεκρός; Τι στο καλό; 909 00:39:15,620 --> 00:39:19,055 - Προσποιήθηκε τον θάνατο του μετά σκοτώνοντας τον συνεργάτη του. 910 00:39:19,057 --> 00:39:20,423 - Πάμε! 911 00:39:20,425 --> 00:39:21,758 (δραματική μουσική) 912 00:39:21,893 --> 00:39:22,826 (Τζούλια): Γουίλιαμ! 913 00:39:25,297 --> 00:39:26,662 (γρύλισμα) 914 00:39:26,664 --> 00:39:27,731 Ω! 915 00:39:28,934 --> 00:39:29,799 - Ουάου! 916 00:39:35,340 --> 00:39:36,406 - Σταμάτα! 917 00:39:37,576 --> 00:39:38,808 Στάση! 918 00:39:41,212 --> 00:39:44,514 - Γουίλιαμ, έλα! - Τζούλια, τι κάνεις; 919 00:39:44,649 --> 00:39:45,982 - Πηγαίνοντας πίσω τους! 920 00:39:50,455 --> 00:39:52,788 (♪) 921 00:39:59,765 --> 00:40:02,565 (στροφές κινητήρα) 922 00:40:04,002 --> 00:40:05,001 - Με συγχωρείτε, κύριοι. 923 00:40:05,070 --> 00:40:06,636 - Ω, γεια! - Τι στις φλόγες; 924 00:40:06,771 --> 00:40:08,704 (ο κινητήρας ανεβάζει δυνατά στροφές) 925 00:40:08,706 --> 00:40:11,307 - Α! Ωχ! Καλέ Κύριε, αυτό είναι δυνατό. 926 00:40:11,376 --> 00:40:13,576 - Το λατρεύω. - Κοίτα τον να φύγει. 927 00:40:13,711 --> 00:40:14,978 Είναι φυσικός στο ποδήλατο. 928 00:40:15,113 --> 00:40:17,247 - Αυτός ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι ένας εύκολος αναβάτης. 929 00:40:21,553 --> 00:40:23,986 (♪) 930 00:41:01,493 --> 00:41:03,493 (♪) 931 00:41:05,330 --> 00:41:06,929 - Σταμάτα! Στάση! 932 00:41:10,101 --> 00:41:12,502 - Ο κύριος και η κα. Ντράμοντ, είσαι υπό σύλληψη 933 00:41:12,571 --> 00:41:14,837 Για τον φόνο του Ρέτζιναλντ βαν ντερ Γουίκ. 934 00:41:14,906 --> 00:41:16,105 (λαχανίσματα) 935 00:41:18,843 --> 00:41:19,808 (αναστενάζει) 936 00:41:23,181 --> 00:41:27,050 Ο Van der Wyck ήθελε να πουλήσει στη Χάρλεϋ και Ντέιβιντσον. 937 00:41:27,185 --> 00:41:29,085 - Αρνήθηκες. - Φυσικά και έκανα. 938 00:41:29,220 --> 00:41:30,786 Το γεράκι είναι η ζωή μου. 939 00:41:31,823 --> 00:41:33,322 -Μα δεν μπορούσες να το φέρεις στην αγορά 940 00:41:33,358 --> 00:41:34,924 Επειδή χρησιμοποιούσες τα σχέδιά τους. 941 00:41:34,960 --> 00:41:35,925 Θα είχατε μήνυση. 942 00:41:36,060 --> 00:41:38,294 - Και δεν μπορούσες να πουλήσεις η ιδέα, είτε, 943 00:41:38,363 --> 00:41:40,196 Γιατί δεν θα το έκανες ποτέ το κατάλαβε. 944 00:41:41,466 --> 00:41:42,665 - Είναι αλήθεια. 945 00:41:44,035 --> 00:41:46,603 Δεν υπάρχει συσκευή. Υπάρχει... 946 00:41:46,605 --> 00:41:48,504 Χωρίς ειδικό καύσιμο. 947 00:41:49,841 --> 00:41:51,473 - Και αν κάποιος είχε πάρει ποτέ τα χέρια τους στο γεράκι, 948 00:41:51,510 --> 00:41:53,809 Θα το ήξεραν ευθέως μακριά που δεν μπορούσε να φτάσει 949 00:41:53,811 --> 00:41:56,445 Οπουδήποτε κοντά 75 μίλια την ώρα. 950 00:41:57,282 --> 00:41:58,715 - Δεν είσαι παρά ένας απατεώνας. 951 00:42:00,352 --> 00:42:01,550 - Πώς το έκανες; 952 00:42:03,355 --> 00:42:05,154 Πώς το έκανες να πάει τόσο γρήγορα; 953 00:42:07,158 --> 00:42:08,825 - Είχα ανάγκη για ταχύτητα. 954 00:42:13,164 --> 00:42:14,564 - Πραγματικά το έκανες. 955 00:42:14,699 --> 00:42:16,599 75 μίλια την ώρα! 956 00:42:16,734 --> 00:42:17,834 - Ναι. 957 00:42:17,969 --> 00:42:19,302 Αλλά, όπως εσείς οι δύο σωστά επεσήμανε, 958 00:42:19,437 --> 00:42:21,971 Μια τέτοια συσκευή δύσκολα ταιριάζει για την αγορά. 959 00:42:21,973 --> 00:42:24,440 - Όχι, αλλά ίσως εγκαταστήσουμε αυτά τα νιτρώδες μπεκ 960 00:42:24,442 --> 00:42:25,775 Με τις δικές μας μοτοσυκλέτες. 961 00:42:25,777 --> 00:42:27,543 Σίγουρα θα έκανε ένας αγώνας πιο διασκεδαστικός. 962 00:42:27,612 --> 00:42:29,211 - Και... Και αυτός ο ήχος! 963 00:42:29,247 --> 00:42:30,779 Πώς το έκανες να ακούγεται έτσι; 964 00:42:30,815 --> 00:42:34,117 - Αυτό... Α! Λοιπόν, Έπρεπε να αφαιρέσω τον σιγαστήρα 965 00:42:34,119 --> 00:42:36,586 Για να λειτουργήσει το νιτρώδες. - Χμ. 966 00:42:36,588 --> 00:42:40,056 Θέλω μηχανές harley-davidson να ακούγεται ακριβώς έτσι. 967 00:42:40,191 --> 00:42:43,526 - Είσαι τρελός; - Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω. 968 00:42:43,528 --> 00:42:46,729 Κανείς δεν πρόκειται να αγοράσει μια μοτοσυκλέτα που ακούγεται όπως αυτό. 969 00:42:48,466 --> 00:42:51,300 (♪) 970 00:42:59,277 --> 00:43:01,343 (Τζούλια): Λοιπόν; Τι πιστεύεις; 971 00:43:03,315 --> 00:43:04,647 - Τι είναι αυτό; 972 00:43:05,917 --> 00:43:08,184 - Λοιπόν, το κατάλαβα το δέρμα είναι το πιο ανθεκτικό 973 00:43:08,186 --> 00:43:11,087 Και αποτελεσματικό υλικό για την αποφυγή τραυματισμού 974 00:43:11,089 --> 00:43:13,355 Αν κάποιος είχε ένα ατύχημα στη μοτοσυκλέτα. 975 00:43:14,192 --> 00:43:16,892 - Α! Σίγουρα είναι ενδιαφέρον. 976 00:43:16,928 --> 00:43:18,428 - Ενδιαφέρον; 977 00:43:19,431 --> 00:43:21,698 - Ωραία. είναι... - ωραία;! 978 00:43:21,833 --> 00:43:25,134 Γουλιέλμος! Κοιτάζω θετικά διαβολικός. 979 00:43:26,871 --> 00:43:29,571 - Α, δεν ξέρω για ένας διάβολος. 980 00:43:30,174 --> 00:43:31,707 Άγγελος, ίσως; 981 00:43:31,776 --> 00:43:33,042 (γελάει) 982 00:43:33,712 --> 00:43:35,310 Ένας από τους αγγέλους της κόλασης; 983 00:43:39,084 --> 00:43:40,382 (♪) 984 00:43:41,620 --> 00:43:44,987 (θεματική μουσική) 985 00:44:07,679 --> 00:44:09,078 Υπότιτλος: Difuze